法国民法典

根据法兰西共和国法律网站Legifrance2023年近期新文本翻译
中国法学资深翻译家——罗结珍教授倾心译作
·译文大量标注条文修改历史
·体现法典的“分条”立法技术
·法典条文与译者注释相辅相成

《法国民法典》是世界上第一部民法典，自1804年以来，为世界许多国家的民事立法树立了一面旗帜，对我国民法理论的发展影响甚为深远，是我国民法教学与理论研究的推荐阅读著作之一。 自2010年以来，法国立法机关对民法典进行了一系列重大修改：人的身份能力、人权与人格权的保护、婚姻、家庭等方面的规定修改幅度更大，继承法几乎全部修改，同性恋婚姻入民法典，等等。这些改革反映了法国当代社会变革；特别是2016年，《法国民法典》的债法编也进行了全面修改。“债法编”在二百余年时间里，条文基本上没有修改过。法国债法改革反映了法国合同法与侵权行为法方面的新理论及观念变革。 本法典是按照2023年1月1日法国法律网站“Legifrance”的近期新文本翻译，适当增加注释，并将离婚，亲子关系，收养子女，未成年、监护和解除亲权，继承法，债法，时效与占有的原条文，以及2006年对担保法的修改和2017年提交的民事责任改革法案作为“附目”，期望它能成为对我国法律工作者有参考价值的近期新文献。

罗结珍，原北京第二外国语学院教授，长期从事法国法律的翻译与研究工作，先后翻译了约2100万字的法国法典和法学著作，国内通用版《法国民法典》译者。

序编  法律的颁布、效力与适用之通则
第一卷  人
第一编  民事权利
第一编（二）  法国国籍    
第二编  身份证书
第三编  住  所
第四编  失  踪
第五编  婚  姻
第六编  离  婚
第七编  亲子关系
第八编  收养子女
第九编  亲  权
第十编  未成年、监护与解除亲权
第十一编  成年与受法律保护的成年人
第十二编  未成年人与受监护的成年人的财产管理
第十三编  紧密关系民事协议和姘居
第十四编  对家庭暴力受害人的保护措施
第二卷  财产及所有权的各种
第一编  财产的分类
第二编  所有权
第三编  用益权、使用权和居住权
第四编  役权或地役权
第五编  不动产公示
第三卷  取得财产的各种方法
通  则
第一编  继  承
第二编  无偿处分
第三编  债的渊源
第四编  债的一般制度
第四编（二）  债的证据
第五编  夫妻财产契约与夫妻财产制
第六编  买  卖
第七编  互  易
第八编  租赁合同
第八编（二）  房地产开发合同
第九编  公  司
第九编（二）  有关行使共有权的协议
第十编  借  贷
第十一编  寄托与讼争物寄托
第十二编  射幸契约
第十三编  委  托
第十四编  财产托管
第十五编  和  解
第十六编  仲裁协议
第十七编  参与性程序协议
第十八编  （空缺）
第十九编  不动产扣押及价金的分配（废止）
第二十编  消灭时效
第二十一编  占有与取得时效
第四卷  担  保
第一编  人的担保
第二编  物的担保
第三编  担保代理人
第五卷  适用于马约特的规定
序编  有关序编的规定
第一编  有关第一卷的规定
第二编  有关第二卷的规定
第三编  有关第三卷的规定
第四编  有关不动产登记以及对不动产的权利登记的规定

附  目
附目一  原离婚（第229条至第295条）的条文
附目二  原亲子关系（第3101条至第3428条）的条文
附目三  原收养子女的条文
附目四  原未成年、监护及解除亲权的条文
附目五  原继承法部分的条文
附目六  原第三卷第三编与第四编关于债法的条文
附目七  原时效与占有的条文
附目八  2006年3月23日第2006-346号授权法令修改第四卷担保
附目九  司法部2017年3月13日提交的民事责任改革法案

部分内容提示