《君士坦丁赠礼》辨伪

本书作为少有直接译自拉丁文的中译本，以严谨的与文学考据工作为基础，参考多语种的多个译本，具有重要的学术价值。此外，本书不仅译介了《<君士坦丁赠礼>辩伪》的文本，还译介了作为批驳对象的《君士坦丁赠礼》文本，以便国内学界的同行就洛伦佐？瓦拉及其《<君士坦丁赠礼>辩伪》展开后续研究。本书的出版将在一定程度上填补国内学界对洛伦佐·瓦拉的研究空白，为国内同行的进一步研究提供可靠的文本依据。

作为15世纪意大利人文主义思想家洛伦佐？瓦拉的代表作之一,《〈君士坦丁赠礼〉辨伪》因首次通过语文学的方法成功揭穿了基督教历史上最恶名昭著的谎言而被载入史册。这篇演说辞以其新颖的论证方式成为西方考据目前第一个将语文学应用于史学研究的伟大范例，得到国际学界的广泛关注。本书是《〈君士坦丁赠礼〉辨伪》的少有直接译自拉丁文的中译本，包含：《〈君士坦丁赠礼〉辨伪》译文、《君士坦丁赠礼》译文和上述两个文本的拉丁文原文。

洛伦佐·瓦拉是意大利15世纪的的一位极为活跃，也极具战斗色彩的人文主义学思想家，以其对古代语言的精深了解和对古典文献的深入研究，尤其是对中世纪宗教伦理思想和罗马教会的犀利批驳而著称。其代表作包括：《〈君士坦丁赠礼〉辨伪》《拉丁文的优雅》《论快乐》《论自由意志》《修道士的誓愿》《辩证法驳议》等。李婧敬，北京外国语大学欧语学院意大利语专业教授，硕士生导师。先后主持国家社科基金青年项目“意大利思想家洛伦佐？瓦拉的《论快乐》翻译及其伦理观研究”、国家社科基金中化学术外译重点项目“《东西文化及其哲学》（意大利文版）”；曾获意大利文化遗产活动部颁发的2018年度意大利国家翻译奖和意大利外交与国际合作部办颁发的2022年度外国文学作品翻译奖。

目录：《君士坦丁赠礼》辩伪君士坦丁赠礼De falso credita et ementita Constantini donationeDonatio Constantini洛伦佐·瓦拉生平及其主要作品简介译后记