雪国

《雪国》是日本作家川端康成创作的第一部中篇小说，也是他唯美主义代表之作，充分体现了川端文学的古典美和物哀思想，其中对人物感情和内心的描写、对景和物的描写、对物和人的描写达到了高度的和谐统一，用纤巧细腻的笔触展现了战争年代人们生活的迷茫。在川端的所有作品中，《雪国》被海外翻译最多，先后被译介到很多国家和地区，中国也出版了不同的译本。我馆尚永清老师的译本属于国内早期《雪国》译本之一，文风清丽自然，同原文贴合度高，特别是对于小说中男女主人公对话和心理纠葛翻译得准确传神，而且尚永清老师对日本历史文化方面造诣极深，译注详细精准，能帮助读者深度理解小说情节发展和日本的风俗人情。

东京舞蹈艺术家岛村三次去往雪国的温泉旅馆，与当地一名叫驹子的艺伎由邂逅而情爱。同时岛村在第二次去雪国的列车上，对玻璃窗对面萍水相逢的少女叶子流露出一番倾慕之情。虚无思想甚重的岛村游手好闲、饱食终日，认为人生的一切营求和努力，都归“徒劳”，对驹子的身世自感爱莫能助，决心分手；驹子虽然追求真挚的爱情，也终归“徒劳”而化为泡影；而叶子在意中人病逝后，与岛村约定好，前往东京，没想到，最后却迎来了一场大火。小说最终以叶子的意外去世和驹子的发疯而告终，是一篇文字优美，情节动人的悲剧故事。

川端康成（1899—1972），日本文学界“泰斗级”人物，新感觉派作家，有名小说家。1926年连载成名作《伊豆的舞女》。1949年发表《千只鹤》，获“艺术院奖”。1959年获歌德奖章。1960年获法国艺术文化勋章。1961年被授予日本第21届文化勋章。1968年以《雪国》《古都》《千只鹤》三部代表作获得诺贝尔文学奖。代表作有《雪国》《伊豆的舞女》《千只鹤》《古都》《睡美人》等。尚永清（1907—2001），原名尚德纯，商务印书馆资深日语编审，外语辞书专家。曾主编《日汉辞典》《新汉日辞典》等大型辞书，译有《日本文学史》《虚构的大义》《雪国》《日本哲学史》等。