文学翻译译·注·评

  
《文学翻译：译·注·评》强调翻译的准确性，通过学生具体的翻译作业，以改错、讲解、提问、加注的方式，把文学翻译中常出现的错误或其他问题提出来，并加以解决。文后还附有参考译文。另外，作者还针对文中涉及的具体翻译问题，用简短的方式，重点讲解相关的理论或技巧，使学习者不仅停留在“知其然”的阶段，还要达到“知其所以然”的水平。供讲解的文章多为200字到300字的英文节选，每篇文章构成一个短小精悍的单元，不至于使读者陷于冗长的阅读过程。




《文学翻译：译·注·评》适合大学英语专业和翻译专业学生、翻译从业人员及翻译爱好者阅读。

  
1 Love Story节选之一




专题讨论文学翻译要注意区分意义的不同类型




2 Love Story节选之二




专题讨论小说人物对话的翻译要注意会话性




3 Love S1ory节选之三




专题讨论文学性的翻译




4 Love Story节选之四




专题讨论从文体学的角度看变异及其翻译




5 Chromosome8节选之




专题讨论不要忽视常识的预警




6 Chromosome8节选之二




专题讨论文学翻译应该要有很强的修辞意识




7 Chromosome8节选之三




专题讨论意译的尺度




8 Chromosome8节选之四




专题讨论翻译用词的准确性




……