试探黑夜：胡安·赫尔曼诗选

1.胡安·赫尔曼被认为是20世纪西语诗歌的又一个高峰，他的作品在继承西语美洲先锋诗歌的传统上，又融合了独具个人特色的抒情性和社会批判性。他在赞颂生命与爱的同时，又直面死亡与绝望，将20世纪动荡的历史记忆化为诗句，存储于作品之中。

2.本书以《胡安·赫尔曼诗全集》为底本，综合其他已出版的权威选本，进行精心编选和翻译。横跨胡安·赫尔曼一生的创作历程，呈现出其独特的生命与文学轨迹。中文版此次另收录科塔萨尔的推荐序言和胡续冬先生的推荐文章，为中文读者进入赫尔曼的诗歌世界提供了详细的背景与语境。

3.中译本由知名西语译者范晔精心编译，开本小巧，设计精美，方便随身携带阅读。

胡安·赫尔曼是 20 世纪阿根廷的重要诗人之一，也是继博尔赫斯、聂鲁达、巴列霍、帕斯之后，西语文坛涌现的又一头诗歌巨兽。赫尔曼复杂动荡的一生堪称 20 世纪历史的缩影：流散在南美的犹太人身份、对左翼理想的认同、军政府的迫害、漫长的流亡生涯。尽管见证了如此多的苦难，赫尔曼的诗却没有对苦难的浅薄哀嚎。他深入探索黑暗的根源，将最深处的绝望凝缩成诗句，用诗歌捍卫人的尊严，储存人的希望。 本书以《胡安·赫尔曼诗全集》为底本，由知名西语文学译者范晔精心编选，收录诗人一生代表性的诗作，横跨诗人半个世纪的创作生涯，是中文读者全面了解这位伟大诗人创作的不错选择。

胡安·赫尔曼（Juan Gelman，1930—2014） 1930年生于阿根廷首都布宜诺斯艾利斯，11岁开始写诗，一生共出版三十多部诗集，被公认为20世纪西语诗歌最重要的声音之一，其诗备受包括若泽·萨拉马戈、胡里奥·科塔萨尔、爱德华多·加莱亚诺在内的一众名家推崇。2007年荣获西语文学界最重要的奖项——“塞万提斯奖”。2014年，胡安·赫尔曼因病逝世于墨西哥，阿根廷政府宣布全国哀悼三日。

小提琴及其他问题 / 1
（布宜诺斯艾利斯，1949—1956）
墓志铭 / 3  我残忍地承认：我有一个胃…… / 4  最终 / 6
我们在玩的游戏 / 9
（布宜诺斯艾利斯，1957—1958）
我们在玩的游戏 / 11  和儿子在一起的诗（节选） / 12
一个人的守灵 / 15
（布宜诺斯艾利斯，1959—1961）
诗艺 / 17  冬天 / 18  小偷 / 19  诗歌的诞生 / 20
中华人民共和国11周年国庆游行 / 21
戈探 / 23
（布宜诺斯艾利斯，1962）
戈探 / 25  三月三十一日 / 27  看法 / 28
狂怒阉牛 / 29
（布宜诺斯艾利斯，1962—1968）
玩具 / 31  信 / 33  另一个五月 / 34  美好伴侣 / 35
问题 / 36  习惯 / 37
约翰·温德尔的诗 / 39
（1965—1968）

西德尼·韦斯特的诗 / 45
（布宜诺斯艾利斯，1968—1969）
悼念加勒格·本瑟姆 / 47  悼念史丹利·胡克的蛤蟆 / 50
纪事 / 53
（布宜诺斯艾利斯， 1971—1973）
信念 / 55  权力 / 57  赤色 / 59  荣光 / 62  集会 / 65
事实 / 67
（布宜诺斯艾利斯/罗马，1974—1978）
事实 / 69  无知 / 71
注释 / 73
（卡莱利亚·德拉科斯塔/巴黎/罗马，1979）
注释（四） / 75  注释（十四） / 77  注释（二十） / 79
评注 / 81
（罗马/马德里/巴黎/苏黎世/日内瓦，1978—1979）
评注之二（圣德兰） / 83  评注之十一（海德薇希） / 84
评注之二十八（圣十字若望） / 86
引用 / 89
（罗马，1979）
引用之二（圣德兰） / 91  引用之十五（圣德兰） / 92
公开信 / 93
（巴黎/罗马，1980）
在他乡的雨中 / 99
（一次挫败的注脚）（罗马，1980）

向南方 / 109
（罗马，1981—1982）
其他地方 / 111  你是 / 114  向南方 / 116
何塞·加尔万的诗 / 119
巢 / 122  别样写作 / 124  王国 / 126
胡里奥·格雷科的诗 / 129
关于诗歌 / 133  永远诗歌 / 136
这样 / 139
（巴黎，1983—1984）
雨 / 141  孩子 / 143  你的手 / 146  幻想家 / 147  
手 / 148  十四行诗 / 149
协/作 / 151
（巴黎，1984—1985）
门 / 155  见证 / 156  被逐者 / 157  洗 / 158  盲人 / 159
素馨花 / 160  失败 / 161
在下方 / 163
（巴黎/日内瓦/罗马，1983—1985）
给母亲的信 / 173
（日内瓦，1984 /巴黎，1987）
不敬者的酬劳 / 191
（巴黎/日内瓦/墨西哥/纽约，1984—1992）
动物 / 194  重量 / 195  荒野 / 196  镜子 / 197  幻觉 / 198
光辉 / 199  词语 / 200  好像 / 201

不完整 / 203
（墨西哥城，1993—1995）
“光芒在哪里指明……” / 205
值得 / 207
（墨西哥城， 1996—2000）
口水 / 209  怎么？ / 210  内心 / 211  抹除 / 212
归来 / 213  报偿 / 214  旅行 / 215  煤气开关 / 216
关于《煤气开关》的注释 / 217  丧家犬 / 218  秋天 / 219
确定 / 221  伪装 / 222  逃离 / 223  任凭落下 / 224
解释 / 225
试探黑夜 / 227
（墨西哥城，2000）
舞蹈 / 229  月亮 / 230
终而复始的国 / 231
（墨西哥城， 2001—2004）
边缘 / 233  知道 / 234  她 / 235  诗 / 236  某个 / 237
观点 / 238  国家 / 240  信 / 241
世界着 / 243
（墨西哥城，2004—2007）
帕科 / 245  苹果 / 246  周围 / 247  衬衫 / 249  床 / 250
奇偶 / 251  沉寂 / 252  乞丐 / 253  薄雾 / 254
今天 / 255
（墨西哥城，2011—2014）
如果？ / 260

“如果痛苦好像一个国
那就像我的国”。《失明症漫记》作者萨拉马戈推崇的伟大诗人。科塔萨尔作序推荐，《百年孤独》译者范晔精心编译。