京剧(汉英对照)

中国非遗文化是中国本土优秀传统文化知识的集成体现，是中华五千年历史的“活化石”，是中华文明的“基因库”，而中国的世界级非物质文化更是中国非遗文化的优秀代表。中国非遗文化特别是中国的世界级非遗文化对外传播是中国文化“走出去”的重要内容。本读本介绍世界级非物质文化遗产项目京剧，选取西皮、二黄、一桌二椅、脸谱、道具、虚拟动作、台步、蟒袍、帔、褶子、靠、官衣、京胡、月琴、三弦、梅、程、尚、荀、四功五法等核心术语为知识节点，以趣味故事脚本形式深入浅出地阐释中国非遗核心术语所承载的重要知识及文化观念。读本为汉英对照形式，以汉语核心术语为线索，加以文字解说，并配有趣味插图及互动问答等内容。适合作为国际教育学院来华留学生、对外汉语学生，以及孔子学院等及海外其他汉语培训机构的中国文化读本，也可供国内外非遗爱好者以及中国文化对外传播机构使用。本丛书受国家语言文字工作委员会2021年重点项目、中国语言战略研究中心及南京大学外国语学院资助。

单旭光，中国矿业大学外文学院副教授，硕士，现任澳大利亚格里菲斯大学旅游孔子学院中方院长。从事英语专业教学20多年，对外汉语教学近10年，研究方向为第二语言习得策略和跨文化交际学；耿云冬，语言学博士（南京大学）博士后（武汉大学），现为华中农业大学外国语学院副教授、硕士生导师、翻译硕士专业学位（MTI）教育中心主任，主编和参撰7部学术著作和辞书，发表核心期刊论文10余篇。

百字说明A Brief Introduction

内容提要Synopsis

知识图谱Key Terms

脸谱Facial Designs

行当Role Types

鳞袍Mang Robe

帔Pi

褶子Xuez引

官衣靠Official's Robe and Armour Suit

京胡Jinghu

月琴Yueqin

三弦Sanxian

西皮Xipi Tunes

二黄Erhuang Tunes

砌末Stage Props

一桌二椅One Table and Two Chairs

……