新文化运动时期马克思主义在中国的译介传播

本书系统梳理了新文化运动时期马克思主义在中国的译介传播情况, 从传播背景入手, 对翻译源头与译介模式、译介主体与翻译策略、传播媒介与诉求规划、翻译选择与动因影响进行了深入的考察和分析, 并对新文化运动时期首次完整翻译的马克思主义文献《共产党宣言》和《社会主义从空想到科学的发展》进行了个案研究。

方红，北京航空航天大学外国语学院教授，博士生导师。主要从事翻译文化史、翻译理论与实践及外语教学研究，近年来致力于马克思主义在中国的翻译传播研究。主持国家社科基金项目、教育部人文社科规划基金项目、北京市社科基金项目等各级项目十余项；出版《马克思主义在中国的早期翻译与传播——从19世纪晚期至1920年》等学术专著多部；在《中国翻译》《外国语》《马克思主义与现实》等期刊发表论文多篇。

前言/1

第一章 绪论/1

第二章 马克思主义早期译介传播背景/21

第一节 马克思主义初入中国的社会历史语境/21

一、“西学东渐”之大背景/22

二、“社会主义”之多维解读/28

第二节 新文化运动前马克思主义的译介传播/35

第三节 新文化运动与马克思主义传播之契合/45

第三章 新文化运动时期马克思主义译介传播概述/53

第一节 翻译源头与译介模式/54

第二节 译介主体与翻译策略/65

第三节 传播媒介与诉求规划/74

第四节 翻译选择与动因影响/84

第四章 马克思主义经典文献翻译个案研究/97

第一节 《共产党宣言》的翻译传播/97

一、新文化运动时期《共产党宣言》的翻译评介/98

……