英美戏剧汉译史(1904-2020)

本书较系统地描述了从1904年第一部有影响力的英国戏剧译著《吟边燕语》的出版，到2020年的整个英美戏剧汉译的历史，力求以英美戏剧汉译传播的历程为主线，全面阐述英美戏剧汉译的发展历程，考察各时期英美戏剧汉译的特征和状况，揭示英美戏剧在中国的影响和地位，总结英美戏剧译介与研究的成就。本书旨在从史学角度回溯英美戏剧进入中国的轨迹，对英美戏剧在中国的汉译传播进行全景式描述，有助于审视中国文化触及和研究英美戏剧这一特异文化现象的成果。

陶丹丹，绍兴文理学院元培学院副教授，研究方向为英语语言文学专业翻译，已在《四川戏剧》《戏剧文学》等核心期刊上发表论文数篇。,英语专业，翻译学教授，曾出版专著《戏剧翻译研究》及论文多篇。孟伟根，绍兴文理学院外国语学院教授，主要研究领域为中外戏剧翻译。主持完成国家社会科学基金项目1项、浙江省哲学社会科学规划重点课题1项。在《中国翻译》《外国语》《现代外语》《上海翻译》《外语研究》《外国语文》等核心期刊上发表论文30余篇，著有《戏剧翻译研究》《中国戏剧外译史》。

第一章 绪论

第一节 研究背景、目的与意义

第二节 研究思路与方法

第三节 英美戏剧发展历程

第四节 英美戏剧汉译史概况

第五节 英美戏剧汉译研究概况

第二章 英美戏剧汉译的发轫期(1904-1918)

第一节 清末民初英美戏剧译介的特征

第二节 清末民初莎士比亚剧作的译介与研究

第三节 清末民初王尔德剧作的译介

第四节 早期英美戏剧汉译对中国戏剧的影响

第三章 英美戏剧汉译的发展期(1919-1936)

第一节 五四以降英美戏剧译介的特征

第二节 师五四以降莎士比亚剧作的译介与研究

第三节 五四以降王尔德剧作的译介与研究

第四节 五四以降萧伯纳剧作的译介与研究40

第五节 五四以降高尔斯华绥剧作的译介与研究

第六节 五四以降奥尼尔剧作的译介与研究彩

第四章 英美戏剧汉译的转折期(1937-1948)

第一节 抗战时期英美戏剧译介的特征

第二节 战时莎士比亚剧作的译介与研究

第三节 战时萧伯纳剧作的译介与研究

第四节 战时英国风俗喜剧的译介与研究

第五节 战时奥尼尔剧作的译介与研究

第六节 战时美国左翼戏剧的译介与研究

第七节 战时英美独幕名剧的译介与影响

第五章 英美戏剧汉译的兴盛期(1949-1965)

第一节 “十七年”间英美戏剧译介的特征

第二节 “十七年”间莎士比亚剧作的译介与研究

第三节 “十七年”间萧伯纳剧作的译介与研究

第四节 “十七年”间英美进步戏剧的译介与研究

第五节 “十七年”间英美现代派戏剧的译介与研究

第六章 英美戏剧汉译的瓶颈期(1966-1976)

第一节 “文革”十年英美戏剧译介的背景和特征

第二节 “文革”十年英美戏剧汉译的状况g

第七章 英美戏剧汉译的繁荣期(1977-2020)

第一节 1977-1989年英美戏剧的汉译

第二节 20世纪90年代英美戏剧的汉译

第三节 21世纪初英美戏剧的汉译

第四节 改革开放后英国戏剧在中国的研究

第五节 改革开放后美国戏剧在中国的研究

第六节 英美戏剧汉译对中国新时期戏剧文化的建构与影响

附录一 英国戏剧作品汉译年表(1904-2020)

附录二 美国戏剧作品汉译年表(1914-2020)