火焰在手中燃烧

蒙加内·沃利·塞罗特，既是一位诗人，也是冲杀在第一线的战士。他用自己的诗歌揭露了殖民主义者的凶狠残暴，控诉了种族隔离政策对南非黑人犯下的种种罪行；他用自己的诗歌，鼓舞了南非人民的斗志，表达了南非黑人追求自由的强烈愿望，唤起了他们民族和民主意识的觉醒，争取到世界人民的同情和支持。他的诗风明白晓畅，直抒胸臆，酣畅淋漓，格调激昂，既充满战斗豪情，又蕴含着深沉的故国之思。

《火焰在手中燃烧》从南非诗人蒙加内·沃利·塞罗特十五部诗集中选出五十二首短诗和一首长诗。其中还包括吉狄马加的颁奖词，马修·威廉姆斯的序，沃拉尼·比拉和内奥米·科拉赫的评论以及译者后记。塞罗特是当今南非诗坛的常青树，他一生的大部分时间投身反抗白人“种族隔离”政策。其诗以文学形式揭露其反人性本质，表达黑人追求平等的共同愿望。 其诗触景生情、见物伤怀，抒写最多的是对故国和战友的思念以及重新投入生活的渴望。

蒙加内·沃利·塞罗特（Mongane Wally Serote），出生于1944 年5 月8 日，南非诗人、作家，抵抗南非种族隔离斗士。2018 年，被授予南非国家桂冠诗人称号。出版过《吼牛》《火烈鸟》《婴儿不许哭泣》等十五部诗歌作品，《每一次诞生都是鲜血》等五部小说，一部随笔。
黄少政，翻译学者，青海师范大学副教授，中国作协会员。毕业于上海外国语学院，自2007 年起从事西方疑难文本英译汉的翻译与研究，探索中文诗歌、散文、戏剧英译的理论与实践。迄今出版英译汉、汉译英作品十八种。著有《翻译的成色》，译有《盗贼之家》《刘三姐歌谣英译与演唱》《为土地和生命而写作》《敬畏群山》等。

1.致我的同侪——音乐人/003

2.歌之子/005

3.移动中的阴影：布拉·泽克·姆法勒/008

4.热量与汗水/010

5.熄灯之后/012

6.大城约翰内斯堡/016

7.亚历山德拉/019

8.成长之道/022

9.地狱，好吧，天堂/024

10.我的街头兄弟/027

11.不再是陌生人/029

12.我安心等待/034

13.燃烧的香烟/035

14.献给唐·马特拉——禁令/036

15.衣服/037

16.序幕/039

……