柏桦诗歌英译精选

？ 以汉英对照方式呈现14位中外知名译者的109个翻译文本，并对每位译者的背景情况、翻译成就、翻译策略、翻译风格等加以简要介绍，方便读者阅读？ 收录6篇柏桦诗歌英译研究论文，从“形”“音”“义”“情”四个方面进行译文细读与分析，使阅读、鉴赏与研究多位一体？ 循序渐进，由柏桦诗歌英译情况管窥中国当代诗歌的世界旅行，发现中国当代诗歌的多维潜力

本书以柏桦不同时期的经典诗歌为语料，用汉英对照方式呈现了14位中外知名译者的109个翻译文本，并对每位译者的背景情况、翻译成就、翻译策略、翻译风格等加以简要介绍。此外，本书收录了6篇柏桦诗歌英译研究论文，通过诗歌翻译对比研究，从“形”“音”“义”“情”四个方面进行译文细读与分析，探索中外诗歌译者在文本解读和翻译策略选择上的差异，阐释诗歌翻译变异的原因，进而对诗歌译介模式、翻译策略和方法提出建议。本书所选的诗歌文本与翻译文本颇具代表性、经典性，所论述的内容颇具系统性、前沿性、时新性，对中国当代诗歌的翻译实践和译介研究均有参考价值。

杨安文，文学博士，西南交通大学外国语学院教授、硕士生导师，伦敦大学亚非学院访问学者，“十二五”规划教材主编，国家级一流课程主持人，中国翻译协会专家会员，中国比较文学学会海外汉学研究会理事，四川省翻译协会理事。主要从事译介学及诗歌翻译研究。主持国家社科基金项目“柏桦诗歌在海外的译介与接受研究”及其他国家级、省部级科研与教研项目20余项。

目录绪论　柏桦诗歌及其在海外的译介与接受第一部分　柏桦诗歌译者及英译文本精选第一章　霍布恩（Brian Holton）译诗精选一、译者简介及翻译述评二、译诗精选12首第二章　戴迈河（Michael Day）译诗精选一、译者简介及翻译述评二、译诗精选10首第三章　西敏（Simon Patton）译诗精选一、译者简介及翻译述评二、译诗精选8首第四章　陶忘机（John Balcom）译诗精选一、译者简介及翻译述评二、译诗精选2首第五章　约翰·卡雷（John Cayley）译诗精选一、译者简介及翻译述评二、译诗精选3首第六章　顾爱玲（Eleanor Goodman）译诗精选一、译者简介及翻译述评二、译诗精选10首第七章　罗辉译诗精选一、译者简介及翻译述评二、译诗精选9首第八章　得一忘二（范静哗）译诗精选一、译者简介及翻译述评二、译诗精选12首第九章　李赋康/孔慧怡译诗精选一、译者简介及翻译述评二、译诗精选4首第十章　李赋康/阿米莉娅·戴尔（Amelia Dale）译诗精选一、译者简介及翻译述评二、译诗精选2首第十一章　李赋康译诗精选一、译者简介及翻译述评二、译诗精选12首第十二章　少况（王伟庆）译诗精选一、译者简介及翻译述评二、译诗精选8首第十三章　姜山译诗精选一、译者简介及翻译述评二、译诗精选7首第十四章　菲奥娜·施－罗琳（Fiona Sze－Lorrain）译诗精选一、译者简介及翻译述评二、译诗精选10首第二部分　柏桦诗歌翻译研究举隅个案研究一：《在清朝》的“西行漫记”——以《在清朝》的英文文本分析为中心个案研究二：从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌个案研究三：柏桦诗歌《夏天还很远》中英文本对照分析个案研究四：英语世界里的望气者——柏桦诗歌《望气的人》中英文本对照分析个案研究五：柏桦诗歌英译译者风格评析个案研究六：柏桦诗歌中外译者合作翻译案例述评后记