最后一班有轨电车

晚上
我的朋友
请不要坐在台阶上
凝望那些星星，
它们
就像诗人，
仅在死后闪耀。

瞧，
公寓地下室
守门人已点上蜡烛
围坐桌边，
叮当如有轨电车的铃响
几把汤勺
触碰便宜餐盘。

——亚历山大·查克斯《邀请》

亚历山大·查克斯
（Aleksandrs ？aks，1901-1950）

拉脱维亚诗人。1901年出生在里加，读中学时因一战爆发，学校迁至俄罗斯，毕业后进入莫斯科大学攻读医学。1922年回到拉脱维亚，从事教师工作，1925年发表第一首拉脱维亚语诗，主要诗集有《人行道上的心》《我与此时》《我的天堂》以及英雄史诗《永恒所及者》。查克斯是把城市主题引入拉脱维亚诗歌的先驱，被称为拉脱维亚首位城市诗人，也被尊为拉脱维亚现代诗之父。


译者简介

倪联斌，笔名连冰，1971年出生。诗人、译者。曾出版诗集《残篇》,写作长诗《101》以及随笔、游记等。广游历，曾旅居中东、非洲和欧洲。懂多语言，译介过英语、阿拉伯语和拉脱维亚语诗歌。自2016年至今旅居拉脱维亚。

序言（耶娃·列辛尼斯卡） _ 1

致里加 _ 1
罗曼蒂克 _ 3
牵小狗的年轻女士 _ 5
海报 _ 7
排水管 _ 8
城市夏夜 _ 10
报亭 _ 12
城市之春 _ 15
伤感四重奏 _ 17
告别郊外 _ 20
玛利亚大街 _ 21
穿漆皮鞋的船员 _ 23
绿色郊外 _ 25
楼梯（节选） _ 27
马车夫之诗（节选） _ 29
一个傍晚 _ 31
为你 _ 33
一位步枪兵给拉脱维亚女子的歌 _ 35
今夜 _ 37
今夜我将坐在哪儿之诗 _ 39
今天 _ 41
在街上 _ 43
女售货员 _ 45
序曲 _ 47
我与火车 _ 49
我渴望其他形体 _ 51
我的城内小花园 _ 54
梦吧 _ 56
神经衰弱 _ 57
第一场雪 _ 60
幽会 _ 61
邀请 _ 64
郊外女子 _ 69
我与一位女士 _ 70
致一位高傲的女士 _ 74
三本书 _ 76
爱尔兰朋友 _ 82
在有轨电车上 _ 85
最后一班有轨电车 _ 87
戒指 _ 89
太糟了 _ 93
幻想之镜 _ 95
山羊 _ 98
在候诊室 _ 100
贫困之美 _ 104
我的蟑螂乐团 _ 109
疲惫 _ 116
地窖 _ 117
归来 _ 120
水 _ 121
夜莺低吟 _ 123
大自然 _ 128
告白 _ 131
挽歌 _ 133
道别 _ 135
致街灯 _ 136
阿卡迪亚的洗衣女 _ 138
在新浮桥上 _ 140
如此生活 _ 142
你的胴体 _ 144
一位脸颊青肿的小男孩 _ 145
在道加尔河边 _ 146
沥青熬制后铺路 _ 148
我的祖母 _ 150
我的祖父 _ 152
窗中悲歌 _ 154
写给离世卖报老妇的信 _ 157
暮光里 _ 163
渴望 _ 165
摩登女子 _ 169
回忆的甜蜜 _ 172
灯泡坏了 _ 174
两场雨之间 _ 176
庙街 _ 179
自画像 _ 180
拉脱维亚女子给步枪兵的歌 _ 186
冰激凌 _ 190
贝尔蒙特军官 _ 192
以此他想表达什么 _ 194
火车 _ 197
一粒尘埃 _ 201
城里的雪 _ 203
灵魂 _ 204
提议 _ 205
迟来的访客——《永恒所及者》节选 _ 207

译后记 _ 223