京剧基础教程 : 京剧切末术语 : 汉英对照

京剧术语是中国戏曲文化艺术长河中的坐标性支点，是一把开启外国人了解中国传统文化的智慧钥匙。京剧术语的理论研究及翻译方法这些之于京剧未来的国际传播、构建中国话语体系发挥着非同寻常的重要作用。基于此，我们出版了此教材，这是目前较为系统介绍京剧切末术语的中英对照的书籍，我们把切末术语分为仪杖类用具、宫廷官府用具、兵器类用具、景物设置类用具、生活类用具五大类进行中英文介绍，并配有插图。本教程可供艺术类院校戏曲文化翻译与传播方向的学习者使用、也可为英语爱好者、戏曲文化传播者提供英文戏曲学术资源，同时可作为普通高校对外汉语教材使用，用以满足外国留学生对戏曲专业知识的了解。

无

切末术语概述 001

一、仪仗类
1.銮驾 004
2.掌扇 005
3.钺斧 006
4.朝天镫 007
5.宾福 008
6.提炉 009
7.提灯 010
8.云罗伞 011
9.红罗伞 012
10.素伞 013
11.金瓜 014
12.符节 015

二、官府类
1. 文房四宝 017
2.鱼枷 018
3.木枷 019
4.铁链 020
5.手铐 021
6.状纸 022
7.牙笏 023
8.堂板 024
9.公文 025
10.圣旨 026
11.签筒、签条 027
12.斩招 028
13.铡刀 029

三、旗把类
（一）刀、剑 031
1.青龙刀 031
2.雁翎刀 032
3.七星刀 033
4.象鼻刀 034
5.多缨刀 035
6.春秋刀 036
7.三尖两刃刀 037
8.刀马刀 038
9.单刀 039
10.双刀 040
11.朴刀 041
12.腰刀 042
13.狼牙刀 043
14.匕首 044
15.双手带 045
16.削刀 046
17.戒刀 047
18.宝剑 048
19.双剑 049
（二）枪 050
1.大枪 050
2.二枪 051
3.红缨枪 052
4.黑缨枪 053
5.钩镰枪 054
6.白缨枪 055
7.双枪 056
8.软枪 057
9.断枪 058
10.荷包枪 059
（三）斧 060
1.单斧 060
2.双斧 061
3.劈山斧 062
（四）锤 063
1.八棱锤 063
2. 镔铁锤 064
3.小锤 065
4.腰鼓锤 066
5.流星 067
（五）鞭 068
1.银鞭 068
2.灵官鞭 069
（六）棍 070
1.齐眉棍 070
2.伽蓝棍 071
3.梢子棍 072
4.金箍棒 073
5.紫金棍 074
（七）旗 075
1.门枪旗 075
2.大纛旗 076
3.方纛旗 077
4.月华旗 078
5.令旗 079
6.飞虎旗 080
7.报子旗 081
8.车旗 082
9.水旗 083
10.风旗 084
11.火旗 085
12.红门旗 086
13.幡旗 087
14.星旗 088
15.镖旗 089
（八）槊 090
1.槊 090
2.枣牙槊 091
3.钉钉狼牙槊 092
（九）其他 093
1.蛇矛 093
2.月牙铲 094
3.双钩 095
4.金锏 096
5.降魔杵 097
6.抓 098
7.弓 099
8.石锁 100
9.耙子 101
10.仙人担 102
11. 龙头杖 103

四、景物设置类
1.桌椅 105
2.守旧 107
3.大帐子 108
4.小帐子 110
5.门帐 111
6.堂帐 112
7.灵帐 113
8.布帐 114
9.卦帐 115
10.龙形 116
11.虎形 117
12.羊形 118
13.狗形 119
14.布城 120
15.云片 121
16.山石片 122
17.石狮 123
18.假兵 124
19.匾额 125
20.香案 126
21.祭席 127
22.石块 128

五、杂项类
1.挑子 130
2.雨伞 131
3.箱匣 132
4.渔竿 133
5.船桨 134
6.酒盘 135
7.酒壶 136
8.酒斗 137
9.酒盅 138
10.酒坛 139
11.灯笼 140
12.烛台 141
13.书信 142
14.锄镐 143
15.葫芦 144
16.棋盘 145
17.笸箩 146
18.烟袋 147
19.碗筷 148
20.乐器 149
21.行李 150
22.枕头 151
23.家法 152
24.花篮 153
25.提篮 154
26.扫帚 155
27.镰钩 156
28.画册 157
29.书籍 158
30.金银 159
31.彩礼 160
32.铃铛 161
33.人头 162
34.娃娃 163
35.护身佛 164
36.宝塔 165
37.木拐 166
38.乾坤袋 167
39.马鞭 168
40.令箭 170
41.手本 171