被误读的莎士比亚

本书是一部关于莎士比亚研究的文集，是我社“新译莎士比亚全集”的衍生品种。书稿所选用的文章均为傅光明老师在《书屋》杂志上的专栏“傅议莎翁”所用的文章。傅老师在每期刊物发表两篇与莎士比亚相关的文章，每篇约千字文。这些文章主要介绍莎士比亚的成长过程中及创作过程中不为人知的趣事，以便读者更加了解这位文学大师。作者文风生动有趣、可读性非常强，是当代读书人再次接近莎翁的最佳途径。

目 录


身世之谜 001

一个“乡巴佬” 003

“从小康人家坠入困顿” 006

拉丁文教育与文学想象力 009

与大八岁的女友奉女成婚 012

“祥子进城”，混在伦敦 015

乡下小戏迷“伦漂”帝都 017

十大幸运：大难不死，必有后福 019

莎士比亚戏剧之谜 023

挑战：向“大学才子派”叫板 025

单挑：与克里斯托弗·马洛PK 028

莎剧：无丑不成戏 030

小丑：从宫廷到戏台 032

理查·塔尔顿、阿明与莎剧小丑 035

两个“威尔”：坎普与莎士比亚 039

“吉格舞”：坎普的拿手绝技 041

温莎：“风流娘儿们”不风流 044

从“肖迪奇”到“环球剧院” 048

莎翁情史与莎剧中“性致”盎然的双关语 051

莎剧里的原型故事 054

莎剧中的“易装”喜剧 057

五大悲剧 061

《罗密欧与朱丽叶》：帅哥罗密欧的三种“荒谬” 063

《哈姆雷特》：一千个读者，一千个“哈姆雷特” 068

摩尔将军奥赛罗：一世英名，毁于猜忌 075

伊阿古：千古邪恶的奸佞小人 082

《李尔王》：人性、人情之大悲剧 091

麦克白：邪恶的贪欲与毁灭 106

四大喜剧 117

《仲夏夜之梦》的“情之殇”：真爱之路永不平坦 119

《威尼斯商人》：在夏洛克和基督徒之间 130

杰奎斯：《皆大欢喜》中忧郁的愤世嫉俗者 140

马伏里奥：《第十二夜》中被捉弄的“清教徒” 147

历史剧：戏说历史 161

莎士比亚历史剧的前后关联 163

莎剧戏文里的约翰王 168

理查二世与篡位的亨利·布林布鲁克 174

《亨利四世》：福斯塔夫与哈尔王子 189

亨利五世：史诗般的自我“颂圣” 194

莎剧中的理查三世：一个十足的“反英雄” 205

活色生香的女性人物 213

《罗密欧与朱丽叶》：朱丽叶的三重“矛盾” 215

波西亚：“天堂”贝尔蒙特的浪漫爱情 221

“田园剧”：两个罗莎琳德，两个奥兰多 231

薇奥拉：一个理想化的人文主义完美女性 242

哈姆雷特装疯与奥菲莉亚真疯 252

苔丝狄蒙娜：伊丽莎白时代标准的“圣经”女人 255

艾米莉亚：一个世俗而富有个性光彩的女性 263

麦克白夫人：一个恶毒的女魔鬼 270

傅光明，首都师范大学外国语学院教授，河南大学文学博士，复旦大学中国语言文学博士后，河北大学兼职博士生导师。
著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《书生本色》《文坛如江湖》《老舍之死口述实录》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《独自闲行》《天地一莎翁——莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁——莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁：莎士比亚的历史剧世界》《莎剧的黑历史：莎士比亚戏剧的“原型故事”之旅》等。
译有《古韵》《我的童话人生：安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》，新译“注释导读本”《莎士比亚全集》（已出版29部）等。
编选《萧乾文集》（10卷）、《林海音文集》（5卷）等。
傅光明，立志将后半生交给莎翁，替莎翁说中文。这是中国大陆以一己之力翻译完整版注释导读本莎士比亚全集的作家，用十几年时间呕心沥血，向人类文学史上的殿堂之作致敬。