汉学研究 总第三十八集 2025年春夏卷

本书是一部内容涉及国内外汉学研究、海外汉学家等方面的学术论文集，是国内外汉学学者学术交流的平台。由北京语言大学从事多年汉学书系主编工作的阎纯德教授主编，综合国内外著名学者以及领域内的新秀们的文章，这些文章大多关于不同国别的汉学研究历史述略、海外汉学家生平及研究成果、海外图书馆藏图藏书等方面。全书分有不同版块，本书分法国汉学研究专辑、美国汉学研究、俄国汉学研究、德国汉学研究、西班牙汉学研究、葡萄牙汉学研究、意大利汉学研究、日本汉学（中国学）研究、拉丁美洲汉学研究、中国新文学传播与研究、春秋论坛等主题部分，汇集了汉学研究领域比较前沿的成果。

目 录
卷前絮语 阎纯德（ 1 ）
·国学特辑·
论文化和谐之“中学西传”及汉学的诞生与发展阎纯德（ 1 ）
述作并举，多多益善
——墨子传承创新中华文化的机制原理孙中原（ 15 ）
·窗外风景·
《中国戏曲西方译介研究文献汇编（1731—1909）》出版实践与价值
杨 雷（ 27 ）
·法国汉学研究·
杜甫研究（上）
——《杜甫，天末（760 年）》，《杜甫诗全集Ⅲ》
［法国］郁白（Nicolas Chapuis）译著（ 31 ）
学院派汉学的“辉煌”与“彷徨”：19 世纪末法国学院派汉语研究范式考
——以儒莲《汉文指南》为镜聂梦君 李 焱（ 39 ）
葛兰言《中国人的思维》中的关联性思维探析与跨学科视角反思
唐佳路 石雨竹（ 61 ）
法国汉学家译介中国戏剧的两种模式
——以元杂剧《汉宫秋》法译为例张 璐（ 76 ）
法国汉学家眼中的“中国美学” 李 婷 李庆本（ 90 ）
·俄罗斯汉学研究·
俄罗斯汉学成果20 世纪末的完满归结李明滨（101）
克拉夫佐娃的中国古典诗学观及其翻译实践杨星丽 李逸津（109）
2 《汉学研究》2025 年春夏卷（总第三十八集）
王西里的汉传佛教研究概述何冰琦（134）
“四书”俄语译本中的误译与误释问题研究张鸿彦 陈 著（147）
阿格申·阿利耶夫的汉学研究历程及其影响程 婷（161）
·德国汉学研究·
“孝”与“敬畏”
——卫礼贤对“孝”的跨文化理解与翻译李雪涛（170）
卫礼贤对《周易》艺术精神的跨文化阐释朱睿达（188）
汉学家亲历的中德关系变迁
——顾彬教授访谈录
受访人：顾彬（Wolfgang Kubin）访问人：胡欢（201）
·荷兰汉学研究·
荷兰籍汉学家龙彼得的中国戏曲文献研究陈宇峰 李几昊（208）
·西班牙汉学研究·
早期西班牙传教士笔下的明清鼎革与满人形象
——以帕莱福《鞑靼征服中国史》为例李兴华（229）
·葡萄牙汉学研究·
从史料视角看《葡汉词典》张永奋（239）
·美国汉学研究·
美国汉学家何瞻论苏轼的海南谪居万 燚（251）
《松花笺》译者与庞德的译诗之争胡婷婷（264）
韩南《明代爱情故事选》的编译及价值朱 斌（278）
扩容、假说、跳脱
——论宇文所安的宋词研究王 毅（289）
·加拿大汉学研究·
加拿大孟留喜的清代江南女性诗学研究吴夏平 黄 炬（305）
加拿大汉学的新发展：从古典文学到现当代文学及其他
［加拿大］梁丽芳（315）
·拉美汉学研究·
吉叶墨对唐诗的译介及其译本流布研究李翠蓉（332）
目 录 3
·汉学家访谈·
情系中国，学通中欧
——访斯洛文尼亚汉学家米加与王惠琴教授任增强（344）
·日本汉学（中国学）研究·
日本五山文学双璧绝海中津禅师《蕉坚稿》的汉诗研究
海村惟一 著 海村佳惟 译（356）
陶德民教授的内藤湖南研究
——以《另一个内藤湖南像》为中心周 阅（392）
明代宗唐诗学影响下的日本江户时代汉诗总集编纂研究
张 璇（404）
日本石山福治《考定中原音韵》（1925）音种研究法及原型
魏小燕（416）
·朝鲜半岛汉学研究·
悲情与隐逸的诗化：收录在《东文选》中的郑誧的汉诗研究
尹允镇 尹瑞华（428）
丁若镛的圣人观
——兼论其对朱熹的批判与继承蔡柯欣（443）
《骆驼祥子》在朝鲜语世界的译介出版史考察刘云海（453）
·蒙古汉学研究·
鲁迅及其文学作品在蒙古国的译介与传播包呼格吉勒图（462）
科学话语与殖民意识的交织
——论安德鲁斯蒙古探险的复杂性代乌日瀚（471）
·东南亚汉学研究·
中国故事在缅甸的流传与影响研究吴 迪（482）
·中国文化经典域外传播与研究·
救世之“道”：马丁·布伯对老子思想的阐释付天海 高凯辉（494）
让·艾伦·凯恩对《今古奇观》中个人与社会的研究
董首一（509）
《道德经》在阿拉伯世界的传播与影响
［埃及］马哈茂德·阿卜杜勒·卡利姆（530）
4 《汉学研究》2025 年春夏卷（总第三十八集）
马坚《论语》阿译本中的孔子形象建构及儒家文化的阿拉伯传播
尹 宁（542）
·中文教学国际传播研究·
西班牙高校中文翻译教育发展及启示
周思蕊 陈 晨 高伯译（Gabriel García-Noblejas）（556）
数字化时代国际中文教育质量保障工程化设计及应用案例
王治敏 赵慧周 王一帆（572）
·序跋与书评·
罗懋登著《三宝太监西洋记》两卷俄文缩译本
［俄］科布杰夫 著 梁 喆 译（587）
从文字、绘画到诗歌：评《中西方诗画会通》
李晓红 克罗蒂娜·内德莱克（Claudine Nédelec）（595）

阎纯德，河南濮阳人，1963年毕业于北京大学中文系，后进修于北京外国语学院和北京语言学院。历任北京师范大学中文系教师，北京语言文化大学外国语言文学系和语言文学系主任，《中国文化研究》杂志主编，汉学研究所所长，北京语言文化大学杂志社社长，教授。巴黎龙呤诗社副社长，中华文学史料学学会、中外关系史学会常务理事，炎黄文化研究会、中国实学研究会、当代文学研究会理事。曾赴法国巴黎第三大学、马赛第一大学、巴黎东方语言文化学院、波尔多第三大学、意大利波伦亚大学、都灵大学讲授中国文学和语言。1982年加入中国作家协会。