纳训译一千零一夜

《一千零一夜》又名《天方夜谭》，是阿拉伯民间故事集。相传一国王痛恨王后与人有私，将其杀死，此后每日娶一少女，翌晨即杀掉。宰相女儿为拯救无辜女子，自愿嫁给国王，每夜讲故事，以引起国王的兴趣。她的故事一直讲了一千零一夜，终使国王感化。这些故事内容包括神话传说、寓言童话、婚姻爱情、航海冒险、宫廷趣闻和名人轶事等。纳训先生从阿拉伯语直接翻译该书，译文生动流畅，兼具文雅与通俗，且大故事套小故事的编排方式具有独创性。

《一千零一夜》作为阿拉伯市井文学的代表，非一时一地一人所作，是民间说唱艺人与文人学士历经几个世纪创作、流传的结果。


纳训（1911—1989），回族，云南通海人。1934年由其母校昆明明德中学选派，赴埃及艾兹哈尔大学深造。回国后任明德中学校长、《清真铎报》主编、云南民族学院教导处资料组组长、云南省文联翻译、人民文学出版社编审等职。主要译作有《一千零一夜》。