叙事学视域下的霍克思《红楼梦》英译研究

本书为学术专著。本书从叙事学的视域对霍克思的《红楼梦》英译进行研究。书中引入西方叙事学理论和相关术语，结合中国传统叙事观念，对霍克思《红楼梦》英译做了客观的批评，涉及霍克思对一系列叙事元素的处理，包括章回叙事体制、叙事时间和空间、叙事话语、雅文学的诗性叙事和副文本叙事。本书视角新颖，抓住《红楼梦》特有的叙事手法，对比原著与译著的叙事差异，随论随释，论证客观严密，释例丰富，有定量和定性的分析。本书对从事翻译实践和研究的学者、红学研究者、汉学研究者有一定的参考价值。

田召见，男，1967年出生，四川省汶川县人。四川大学出国留学人员培训部英语教师，副教授，翻译学博士。主要研究方向为英语语言学、翻译、成人英语教学。参与编写《认知语言学理论与应用》《西方哲学经典著作在中国的翻译和研究》《新编大学通识英语读写教程》（第四册学生用书）》等，发表论文《论霍克思《红楼梦》译本名为 The Story of the Stone 的动因》，参与国家社科基金西部项目“西方哲学经典著作在中国的翻译和研究”（项目编号：12XZX015）。

无