中古乐府与文论研究

本书为中古乐府与文论研究的专题著述。首先是对中古乐府学重要问题的新探索。如关于“乐府”作为文体概念之确立的考察，对南朝女性乐府诗的考录，对南朝乐府组歌《神弦歌》的解读，对南朝小说中鬼歌曲辞的研究，对刘希夷《代悲白头翁》诗题演变的探析，对张若虚《春江花月夜》原貌的蠡测。其次是对中古文论疑难问题的新阐释。如关于《文心雕龙》声律理论诸多难点的梳理，对其“双叠”论的概括和诠解，对陈寅恪有关东晋南朝士庶用语之“北化”与“吴化”问题的补论等。最后是对20世纪英语世界乐府研究代表性成果的译介，以及有关中国传统文化经典外译的讨论。

戚悦，文学博士，浙江大学文学院“百人计划”研究员、博士生导师，研究方向包括汉唐文学、比较文学和翻译学，在《文学遗产》《文史哲》等期刊发表论文多篇，出版《古希腊人：在希腊大陆之外》《四十个房间》等译著多部。中国翻译协会专家会员，中英高等教育人文联盟出版委员会委员，兼任JournalofChineseHumanities编辑。

内篇 中古乐府与文论研究
论“乐府”作为文体概念的确立
——从挚虞到刘勰
《文心雕龙》的“双叠”论
《文心雕龙》“声律”说辨析
夙兴夜处：一个丧葬礼俗的独特用语
——以《文心雕龙·祝盟》为中心的分析
东晋南朝士庶用语之“北化”与“吴化”问题
——陈寅恪《东晋南朝之吴语》补论
南朝女性乐府诗考录
论《神弦歌》的神性空间与表演体制
从鬼哭到鬼歌
——论南朝笔记小说中的鬼歌曲辞
刘希夷《代悲白头翁》的诗题演变及其成因考
张若虚《春江花月夜》原貌探蠡
外篇 英语世界的中古乐府研究
玛丽莲·埃文斯的南朝民歌体式研究
立足中国诗学传统的《南朝民歌研究》
口头诗学：傅汉思的中古乐府研究
内互文性：周文龙的乐府诗理论研究
附篇
南北朝文学研究的拓展之作
——孙明君《南北朝贵族文学研究》述评
一部新颖的《文心雕龙》英译本
——黄兆杰等《文心雕龙》英译本评析
杜诗翻译的边界
——以迈克尔·伍德《沿着杜甫的足迹》为中心
后记