翻译研究（第六辑）:翻译的主体选择与历史视野

"【编辑推荐】：
关注历史、关注实践、关注翻译基本问题与焦点问题，鼓励学术探讨与学术争鸣，鼓励翻译理论创新。"

"【内容简介】：
《翻译研究（第六辑）》的主题为“翻译的主体选择与历史视野”，全书分为“翻译观察”“学术访谈”“译论探索”“译介与传播研究”“翻译教育与教学研究”“书评”六大章节，收录许钧的《再谈翻译的选择》、胡美馨等的《人工智能时代的外语教育、外语学科建设与学术研究》、耿强的《超越文明隔阂、促进文明互识互鉴》等14篇文章。《翻译研究》丛书结合翻译现实以及中国文学外译所引发的争议与困惑，重新审视翻译本质、翻译价值、翻译策略与方法、翻译伦理等涉及翻译的根本性问题，尤其关注中外文化双向交流诉求下的文学译介、传播与接受问题，倡导对翻译根本价值与翻译伦理的坚守。本丛书的出版旨在以翻译研究拓展精神疆域、驱动思想创新，促进中国特色学术话语体系构建，促进翻译学科发展与翻译研究前沿探索。"

"【作者简介】：
主办单位：南京大学外国语学院
主编：刘云虹（教授、博士生导师，南京大学翻译研究所所长，教育部新世纪优秀人才，国家级青年人才入选者，兼任第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、中国翻译协会跨文化交流研究委员会副会长、江苏省翻译协会副会长、南京翻译家协会会长。）"

"【目录】：
翻译观察
再谈翻译的选择 / 许 钧

学术对谈
人工智能时代的外语教育、外语学科建设与学术研究——与翻译学领军学者许钧、王克非对谈录 / 胡美馨 许 钧 王克非

译论探索
译还是不译?“文化类”习语翻译问题哲思 / 党争胜 陈 洁
翻译文本生成与图里描述翻译的器官移植隐喻 / 赵明
苏俄交际-功能翻译观：流变、创新与借鉴 / 贾明秀 黄忠廉
“三美”诗学观与中国古代格律诗翻译生成 / 霍红
法国汉学史视阈下的汉籍法译通史编纂：定位、框架、要素与问题 / 孙越


译介与传播研究
《三国演义》英译的译者内文本阐释 / 许多
卫三畏中国文学英译及女性形象建构 / 陈婷婷 李凡
基于语料库的雪漠小说葛浩文英译本语域变异多维分析 / 徐赛颖 蒋康辉
齐默尔曼跨文化戏剧《白蛇》的舞台翻译研究 / 胡桑


翻译教育与教学研究
口译教学评估的数字化路径——“四维联动”模式构建与实践 / 谌莉文 付金

书评
超越文明隔阂、促进文明互识互鉴——评朱振武教授的英语世界汉学家的中国故事书写研究 / 耿强
中国译学术语体系的自主建构——评《中国译学大辞典》（第二版） / 于爽 蓝红军






"