蒙田随笔集（插图珍藏版）

《蒙田随笔集（插图珍藏版）》是法国人文主义作家蒙田的随笔作品集，被认为是“十六世纪各种知识的总汇”，与《培根人生论》《帕斯卡尔思想录》一同被誉为“欧洲近代哲理散文三大经典”。该书1580—1588年在法国出版，开创了近代法国随笔式散文之先河。《蒙田随笔集》的内容包罗万象，主题涵盖日常生活、孩童教育、社会风俗、人生哲理，充满了作者对人类、历史、社会和自然的冷静观察，融书面知识和生活经验于一体。蒙田的写作风格看似娓娓道来，实则不拘一格，妙语连连。本书收录了近50篇文章，包括《论悲伤》《论懒散》《论学究式教育》《论荣誉》《论交谈艺术》等大众读者一眼就会感兴趣、贴合现代生活的篇目。本版插图选用印象派大师卡米耶·毕沙罗的油画作品，让读者在阅读这一随笔名著的同时，感受恬静悠然的氛围。译文选用我国资深法语翻译家马振骋独力翻译的中文译本，马振骋先生的译作忠实地阐释、再现了蒙田，已获得中文读者群体的广泛认可。

米歇尔·德·蒙田（Michel de Montaigne，1533—1592），法国文艺复兴时期重要的哲学家、思想家，启蒙运动以前法国的知识权威和批评家。思路宽广，行文洒脱，作品以将身边逸事、自传与深刻的见解融为一体而著称。蒙田对许多西方作家产生了直接的影响，比如莎士比亚、培根等。《蒙田随笔集》留名后世，被誉为“思想的宝库”。

卡米耶·毕沙罗（Camille Pissarro，1830—1903），法国印象派大师，与莫奈、德加、雷诺阿同为印象派运动的中流砥柱。毕沙罗擅绘风景画和乡村画，碧海蓝天下的浴场、白雪纷飞的村落、苍凉的荒野，色彩柔和、构图严谨。其城市风景画和后期的点彩画也对后世画坛影响深远。

马振骋（1934—2025），中国法语文学翻译家，“傅雷翻译奖”首届得主。毕业于南京大学法国语言文学专业，曾任教于上海第二医科大学。马先生翻译众多法国文学作品，具有深厚的中法文素养、丰富的翻译经验和老到的译笔水平，代表译作有《小王子》《蒙田随笔集》《人都是要死的》等。

译序 “投入智慧女神的怀抱”

原版《引言》

致读者

第一辑

论悲伤

当意外事件已经超越我们的承受能力，我们感到沉痛、麻木、心如槁木死灰，只能用“人变成石头”来表达。

如何让感情转移目标

心灵……若没有依托，也会迷失方向；应该给心灵提供目标，让它聚精会神，决不旁骛。

我们做的事要从意图去评判

我们无法超越自己的能力与手段去遵守诺言。在这方面，结果与做法完全不为我们掌控时，我们所能掌控的就只有自己的意志了。

论懒散

我以为最让我的精神受惠的是无所事事，养气敛情，全由自己……哪里知道随着时间流逝，心境愈来愈沉重，愈颓唐。

论撒谎

假若谎言跟真理一样，只有一张面孔，我们的关系就会好处理多了……但是真理的反面有千万张面孔和无限的范围。

论说话快与说话慢

善于思考的人动作敏捷灵活，而善于判断的人动作缓慢沉着。有的人没有时间准备就哑口无言，有的人有了时间也不见得会好好说。

……