THE LAWS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (2023)

本书属于全国人大常委会法制工作委员会编译的中华人民共和国法律汇编英译系列，是全国人大及其常委会在2023年公布的全部法律以及部分相关法律性文件的英文译本。本书由全国人大常委会法制工作委员会组建翻译专家组进行翻译和审定，翻译机关权威。从内容而言，本书具有准确性的特点。由于翻译机关的权威性和内容的准确性，因此本书具有极高的参考价值。同时，本书也是我国向外界展示2023年我国立法成果的重要资料，也是对外沟通交流的重要工具，对于我国向外界展示中国法律规则具有重要意义。

Table of Contents 2023Decision of the National People’s Congress on Amending the Legislation Law of the People’s Republic of ChinaLegislation Law of the People’s Republic of ChinaCounterespionage Law of the People’s Republic of ChinaLaw of the People’s Republic of China on the Ecological Conservation of the Qinghai-Tibet PlateauLaw of the People’s Republic of China on Building Accessible EnvironmentsLaw on Foreign Relations of the People’s Republic of ChinaLaw of the People’s Republic of China on Administrative ReconsiderationLaw of the People’s Republic of China on Foreign State ImmunityDecision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Amending the Civil Procedure Law of the People’s Republic of ChinaCivil Procedure Law of the People’s Republic of ChinaMarine Environment Protection Law of the People’s Republic of ChinaPatriotic Education Law of the People’s Republic of ChinaCorporate Law of the People’s Republic of ChinaDecision of the National People’s Congress on Amending the Charity Law of the People’s Republic of ChinaCharity Law of the People’s Republic of ChinaLaw of the People’s Republic of China on Food SecurityAmendment （Ⅻ） to the Criminal Law of the People’s Republic of ChinaDecision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Temporarily Adjusting the Application of Certain Provisions of the Criminal Procedure Law of the People’s Republic of China to the Armed Forces During WartimeDecision of the First Session of the Fourteenth National People’s Congress on Establishing Special Committees Under the Fourteenth National People’s CongressMeasures of the First Session of the Fourteenth National People’s Congress for Voting for the Chairpersons, Vice-Chairpersons and Members of the Special Committees Under the Fourteenth National People’s CongressDecision of the First Session of the Fourteenth National People’s Congress on the Plan on Reform of State Council InstitutionsPlan on Reform of State Council InstitutionsMeasures for Election and Decision on Appointments for the First Session of the Fourteenth National People’s CongressRules for Component Members of the Standing Committee of the National People’s CongressDecision of the Standing Committee of the National People’s Congress on the Establishment of the Deputy Affairs Commission of the Standing Committee of the National People’s CongressDecision of the Standing Committee of the National People’s Congress on the Designation of the National Ecology DayDecision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Extending the Period of Authorizing the State Council to Carry Out the Pilot Program in Nine Mainland Cities in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Allowing Hong Kong Legal Practitioners and Macao Practicing Lawyers to Acquire Legal Practice Qualifications in the Mainland and Engage in the Business of LawyersDecision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Authorizing the State Council to Allocate in Advance a Portion of Newly Increased Local Government Debt QuotaDecision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Improving and Strengthening the System of Recording and ReviewDecision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Authorizing the Macao Special Administrative Region to Exercise Jurisdiction Over Relevant Land and Sea Areas Southeast of the Gongbei Port in Zhuhai City， Guangdong Province