潜入沉船：艾德里安娜·里奇诗合集

1. 本书是当代美国著名诗人艾德里安娜·里奇两本里程碑式的诗集合集。《潜入沉船》是里奇重要的变形时刻，主要探讨了语言、神话以及女性在社会上的角色；《共同语言的梦想》着重讲述女性经验。
2. 在本书所收录的诗作中，她将性别、种族、阶级等议题带到了诗歌话语的最前沿，体现了以女性为中心的女性美学。
3. 女诗人译女诗人，以语言传递清醒的力量。

艾德里安娜·里奇是20世纪英语诗歌中极具勇气的声音之一，在身份与性别议题持续展开的当下，她的写作依然与时代的裂隙同在。本书是里奇的两部里程碑式诗集《潜入沉船》和《共同语言的梦想》的合集。里奇从私人经验出发，以锐利的声音刺穿现实，在个人与公共之间不断调试距离，在言说与行动之间寻找诗歌的位置。她毫不回避地以诗去追问、冒险与重建，让历史中失落的性别声音逐渐浮现，并由此探求共同语言的可能性。

作者：
艾德里安娜·里奇（Adrienne Rich，1929—2012）
当代美国著名诗人、散文家，出生于巴尔的摩市。里奇擅长描写女性在社会中的经历，被称为美国20世纪后半期最有影响力的诗人之一。里奇的首部诗集《世界的改变》被选入著名诗人W. H. 奥登主持的“耶鲁青年诗人丛书”，赢得备受瞩目的“耶鲁青年诗人奖”。代表作《潜入沉船》为她赢得1974年的美国国家图书奖。

译者：
张慧君
诗人、译者、北京大学医学博士。曾获江南诗歌奖、“刘半农诗歌奖”新锐奖、拾壹月诗歌奖·新锐诗人奖、2025年度英国“康河新诗奖”等奖项。著有诗集《命如珍珠》《一个女人致她的姐妹》；译著有《宁静时光的小船：简·肯庸诗全集》《潜入沉船：艾德里安娜·里奇诗合集》等。

潜入沉船
Ⅰ
5 试着同一个男人交谈
8 我们死人醒来的时候
12 在黑暗中醒来
19 发端
22 二十年之后
24 镜中两个人被视为一个人
28 在监狱
31 陌生人
33 歌
35 对话
37 潜入沉船
Ⅱ
45 愤怒的现象学
Ⅲ
57 默塞德河
61 原初之地
64 翻译
66 在洞穴中生活
68 贝多芬的《第九交响曲》最终被理解为有关性别的信息
69 强暴
71 内心的焚烧
73 将自身烧尽
75 致一位姐妹
77 致死者
78 幸存者之言
80 八月
Ⅳ
85 为一个野蛮孩子所作的沉思
共同语言的梦想
Ⅰ 力量
99 力量
101 为埃尔薇拉·沙塔耶娃而作的幻想曲
105 意识的起源和历史
109 碎片
112 饥饿
117 致一位诗人
119 绘制沉默地图
127 母狮
Ⅱ 二十一首情诗
131 二十一首情诗
Ⅲ 并非在别处，而在此地
155 并非在别处，而在此地
157 上百老汇
159 保拉·贝克尔致克拉拉·韦斯特霍夫
164 日日夜夜
167 姊妹的奥秘
177 一个四十多岁去世的女人
186 母权
188 自然资源
202 接近至日
208 超越练习曲
译后记 217