大师与玛格丽特（插图珍藏版）

魔术师沃兰德（魔王撒旦）带着一只会说话的黑猫空降20世纪30年代的莫斯科，凭借魔力“为非作歹”——爱慕虚荣的市民出尽了洋相，贪婪成性的官员莫名其妙葬送了性命，一座信奉无神论的城市，被超自然的力量搅得天翻地覆……

与此同时，另一个时空中，两千年前的耶路撒冷，一场影响深远的判决正在紧张地进行。究竟该不该处死圣洁而又无罪的年轻人——耶稣？罗马总督陷入千年的纠结，也陷入了千年的悔恨……

布尔加科夫（1891—1940），俄罗斯小说家、剧作家，被誉为20世纪俄罗斯最伟大的作家。自幼喜爱文学、音乐、戏剧，深受果戈理、歌德等的影响。其文学创作涵盖了长篇小说、中篇小说和剧本等多种体裁，其中包括著名的长篇小说《大师和玛格丽特》《白卫军》（后改为剧本《土尔宾一家》）以及中篇小说《不祥的蛋》《魔障》《狗心》等。

娜杰日达·尼古拉耶夫娜·鲁舍娃（1952—1969），俄罗斯艺术家。她因先天性脑动脉缺陷引发脑出血，在医院病逝。短暂的一生中，她创作了超过1万幅画作。她将《大师与玛格丽特》的系列画作整理成类似书籍的形式，布尔加科夫的遗孀叶连娜·谢尔盖耶芙娜在上面题字：“真希望我能认识娜佳这位奇妙而细腻的人。”

严永兴（1940—2023），著名俄语翻译家，代表译作《大师与玛格丽特》《黑夜即将来临》《悬崖》等，累计翻译字数超200万。

序言 001

第一部

一 永远别同陌生人交谈 3

二 本丢·彼拉多 20

三 第七条证据 52

四 跟踪追击 59

五 格里鲍耶陀夫事件 70

六 果真是精神分裂症 87

七 不吉利的单元 99

八 教授和诗人间的论战 113

九 科罗维耶夫的诡计 125

十 来自雅尔塔的消息 138

十一 伊万的自相矛盾 154

十二 魔法和它的揭底 159

十三 主角出场 179

十四 光荣属于雄鸡 207

十五 鲍索伊的梦 219

十六 行刑 236

十七 惊慌不安的一天 252

十八 不走运的造访者 269

第二部

十九 玛格丽特 301

二十 阿扎泽洛的雪花膏 319

二十一 飞行 327

二十二 烛光下 345

二十三 撒旦的盛大舞会 363

二十四 寻求大师 388

二十五 总督如何企图解救加略人犹大 422

二十六 安葬 436

二十七 50号单元的终结 465

二十八 科罗维耶夫和别格莫特的最后奇遇 485

二十九 大师和玛格丽特的命运被确定 502

三十 该走了！该走了！ 509

三十一 麻雀山上 526

三十二 宽恕和永久的栖身之地 530

尾声 538