双重越轨：重读四起女性杀人案件/阿莉雅·特拉武科·泽兰 著 齐乐然 译

新拉丁美洲文学丛书·当代书目之一阿莉雅·特拉武科·泽兰获奖作品深入“司法事实”与“文学叙事”之间的夹缝，探寻另一种被隐藏起来的真实

当一个女人犯下杀人重罪、成为暴力案件的主谋，等待她的会是什么？作为在社会与性别的双重意义下逾规越矩的“异类”，女性杀人犯往往被视作超乎寻常的危险因素。为了消除她们的威胁，大众、媒体和权力机关各司其职，以法律、政治和文化的语言重新塑造着她们的形象与事实。于是，“杀人的女人”被简化为一个个意味深长的符号，她们自己的声音却淹没在重重噪声中，教人难以分辨。

阿莉雅·特拉武科·泽兰在这部作品中指出：聆听并铭记这些“坏女人”同样是女性主义的任务。她历时数年，搜集梳理大量法律档案、新闻报道和文艺创作，重新审视了四起发生在二十世纪智利的女性杀人案件。通过重读那些彼此交织、动机各异的话语，她将在本书中引领我们深入“司法事实”与“文学叙事”之间的夹缝，探寻另一种被隐藏起来的真实。

阿莉雅·特拉武科·泽兰(Alia Trabucco Zerán, 1983— )，智利当代作家。1983年生于智利圣地亚哥。曾就读于智利大学法律专业，获得纽约大学创意写作硕士学位以及伦敦大学学院拉丁美洲文学博士学位。她的处女作长篇小说《残迹》（La resta）曾入围英国布克国际文学奖短名单，并为她赢得了智利文化部颁发的最佳未出版小说奖。她的第二部作品《双重越轨：重读四起女性杀人案件》（Las homicidas）推出后，获得了英国学院图书奖，评委会认为，特拉武科·泽兰“专业地把真实犯罪写作、评论与调查性回忆录的艺术集于一身”。她最新的长篇小说《清洁》（Limpia）推出后迅速风靡世界，被翻译成多种语言在世界各地出版，深受好评。2022年，阿莉雅·特拉武科·泽兰因为其优秀的创作成绩获得安娜·西格斯奖，并入围美国国家书评人协会奖。

齐乐然，毕业于北京大学西班牙语语言文学系，社科类博士生，奋力成长中的野生自由译员。

绪言：法外之人

“心灵之死”

科里纳·罗哈斯

“在怒火的支配下”

罗莎·方德斯

“走近沉默”

玛丽亚·卡罗琳娜·赫尔

“家庭的一员”

玛丽亚·特蕾莎·阿尔法罗

结语：惩罚的舞台

再版结语：回声

致谢

附注