莱茵的黄金：《尼伯龙根的指环》前夕

《莱茵的黄金》是歌剧经典系列中的一册。该剧是瓦格纳《尼伯龙根的指环》四部曲开篇，以莱茵河为起点。尼伯龙根矮人盗走莱茵黄金铸成的戒指，众神之王沃坦卷入戒指争夺，埋下英雄与宿命的冲突伏笔，音乐充满史诗般的神话质感。本套译丛旨在系统收录西方歌剧目前具有里程碑意义的经典剧目脚本，涵盖莫扎特《费加罗的婚礼》、威尔第《茶花女》、普契尼《蝴蝶夫人》等74部核心作品。译丛以“原文直译+文化注释”为核心模式，每册包含歌剧脚本全译，并附有作曲家生平简介、创作背景解析。读者对象为歌剧爱好者、艺术研究者及高校相关专业师生群体。该译丛所选剧目涵盖18世纪至20世纪歌剧发展的主要流派（古典主义、浪漫主义等），均为国际歌剧舞台常演剧目，符合“经典”定位，满足了读者对歌剧核心脚本的阅读需求。

《尼伯龙根的指环》——看似天上，实为人间

人物表

声部名称对照

剧情简介

剧本对译

莱茵的黄金

序曲

第一场

三名莱茵之女守护着莱茵的黄金，以之打制成的指环具有支配世界的魔力。尼伯龙人阿尔贝里希对她们的追求虽告失败，却得知了此秘密。他于是宣布永远放弃爱情，把黄金据为己有。

第二场

众神之王沃坦托巨人为其建造城堡，说定以妻妹弗莱雅作为报酬，其实另有所思。巨人法索尔特和法夫纳要求他履行诺言，冲突一触即发。经由火神洛格调停，双方约定以指环为偿。

第三场

沃坦和洛格来到尼伯龙王国，遇见米梅，探知了阿尔贝里希的宝藏及其用法。洛格计诱阿尔贝里希逞能变化，沃坦则趁机踩住他所变成的癞蛤蟆。阿尔贝里希被两人带走。

第四场

阿尔贝里希被迫交出财宝，但对指环下了诅咒。巨人前来索取赎金，沃坦听从智慧女神埃尔达的警告，终于愿意放弃指环。诅咒随即应验：法夫纳打死了法索尔特。诸神迁入城堡。

吴祖强，著名作曲家、音乐教育家、音乐活动家。曾任中央音乐学院院长、国家艺术委员会委员、中国交响乐发展基金会会长、中国交响乐团顾问、中国国家大剧院艺术委员会主任等。

刘诗嵘，著名歌剧理论家、文献翻译家、音乐教育家与社会活动家，毕生致力于推动中外歌剧艺术交流与发展。