在时间涂改一切之前

你要把伊萨卡铭记在心上。
那是你命定要抵达的地方。
但是，绝不要匆忙加速，
最好能走很多年时间，
这样，当你登上那座岛屿，你已经老去，
满载着一生积累的财富，
而非指望伊萨卡让你富有。

伊萨卡给了你神奇的旅程。
没有她，你就不会去远行。
而现在，她已经没有什么能给你，
如果你发现她的清贫，她并没有骗你。
那时，你早已充满智慧与历练，
一定会明白，你的伊萨卡意味着什么。

——卡瓦菲斯《伊萨卡》

这本诗集收录了二百余首诗，包括卡瓦菲斯生前发表的全部作品，并精选了一批生前未发表的作品。

康斯坦丁诺斯·卡瓦菲斯
Constantine P. Cavafy（1863-1933）

希腊诗人，生于埃及亚历山大城，少年时代曾在英国待过七年，后来除若干次出国旅行和治病外，他都生活在亚历山大城。他的诗歌既延续了希腊诗歌的古典气质，又充满惊人的现代感，将历史空间的恢弘与个体生活的私密、哲学的严谨与感性的直观融为一体，使他成为二十世纪最具影响力的诗人之一。

译者简介

阿九，原名李绚天，诗人、学者，浙江大学工程热物理博士，加拿大不列颠哥伦比亚大学化学工程博士，诗歌作品收入三十余部选本，译著有《菲利普·拉金诗全集》（2018）等四部。

译序 _ 1

第一辑 经典作品 _ 1

墙 _ 3
老人 _ 4
阿喀琉斯的战马 _ 6
祷告 _ 8
萨尔佩冬的葬礼 _ 9
蜡烛 _ 12
第一级台阶 _ 13
老人们的灵魂 _ 15
他……放弃了高位 _ 16
扰乱 _ 17
窗 _ 18
温泉关 _ 19
背弃 _ 20
等待蛮夷 _ 23
声音 _ 26
渴望 _ 27
目录
特洛伊人 _ 28
狄米特略王 _ 30
酒神的侍从 _ 31
枯燥 _ 33
足音 _ 34
天选之人 _ 36
斯城 _ 37
外省 _ 39
三月十五日 _ 41
终结 _ 43
提亚那的雕塑家 _ 44
神抛弃了安东尼 _ 46
爱奥尼亚之歌 _ 48
托勒密王朝的荣耀 _ 49
伊萨卡 _ 50
危险思想 _ 53
仰慕希腊者 _ 55
希罗底斯·阿提各斯 _ 57
亚历山大城诸王 _ 59
归来 _ 61
教堂里 _ 62
惊鸿一瞥 _ 63
尽你所能 _ 64
镇店之宝 _ 65
我走进 _ 66
文法家吕希亚斯之墓 _ 67
伊夫里昂之墓 _ 68
吊灯 _ 69
很久以前 _ 70
智慧者能感知即将发生的事情 _ 71
帝奥多图斯 _ 72
咖啡屋门口 _ 74
他立下誓言 _ 75
那一夜 _ 76
清晨的大海 _ 77
画中的倩影 _ 78
欧洛斐尼斯 _ 79
马格涅西亚之战 _ 82
马努埃尔·康姆尼诺 _ 84
塞琉基底斯的愠怒 _ 85
当它们鲜活地到来 _ 87
大街上 _ 88
在恩底弥翁的塑像前 _ 89
在奥斯罗伊尼 _ 90
穿越 _ 91
纪念阿墨尼斯，死于六一〇年，年仅二十九岁 _ 92
他们诸神中的某一位 _ 94
夜幕降临 _ 96
美色之乐 _ 98
灰色 _ 99
以阿西斯之墓 _ 100
阿瑟尔月 _ 101
我对着美久久凝视 _ 102
伊格纳丢斯之墓 _ 103
一九〇三年的日子 _ 104
烟草店的陈列柜 _ 105
恺撒里昂 _ 106
身体啊，记住…… _ 108
拉尼斯之墓 _ 109
领悟 _ 111
尼禄的大限 _ 112
亚城来的使者 _ 114
亚里斯多布洛斯 _ 116
港口 _ 119
埃 米利安诺斯·莫奈，亚历山大人，公元六二八——六五五年 _ 120
九点钟开始 _ 121
屋外 _ 123
邻座 _ 125
午后的阳光 _ 126
进来安睡 _ 128
犹太人（公元五〇年） _ 130
伊梅诺斯 _ 132
甲板上 _ 133
拯 救者狄米特略（公元前一六二——公元前一五〇年） _ 134
假如确已去世 _ 137
西顿的年轻人（公元四〇〇年） _ 139
召唤幽灵 _ 141
大流士 _ 142
安娜·康姆尼娜 _ 145
拜占庭流亡贵族，抒情诗人 _ 146
典故 _ 148
亚历山大·伐拉斯的至爱 _ 149
康 马吉尼诗人耶孙·克里安德罗的忧郁，公元五九五年 _ 150
狄马拉图斯 _ 151
我在艺术里倾注了…… _ 154
来自著名哲学家的学苑 _ 155
酒缸匠人 _ 157
为亚该亚联盟而战的人们 _ 158
谏安提阿克四世，显灵者 _ 159
古书 _ 161
绝望 _ 163
尤利安见诸神被人蔑视 _ 164
康马吉尼王安提阿克的墓志铭 _ 165
西顿剧场（公元四〇〇年） _ 167
尤利安在尼哥米底亚 _ 168
在时间涂改一切之前 _ 170
他去那里读书 _ 171
亚历山大城，公元前三十一年 _ 172
约翰·坎塔库齐诺的大胜 _ 173
安提阿的铁墨索斯，公元四〇〇年 _ 175
五彩玻璃 _ 177
他生命中的第二十五年 _ 178
意大利的海滩上 _ 180
在那个无聊的小村庄 _ 181
提亚那的阿波罗尼俄斯在罗德岛 _ 182
克里多斯的病 _ 183
小亚细亚的小镇上 _ 185
塞拉匹斯的祭司 _ 187
在酒馆 _ 188
一支由神甫和教友组成的庞大队伍 _ 189
从叙利亚离开的智者 _ 191
尤利安与安提阿人 _ 192
安娜·达拉西妮 _ 194
一八九六年 _ 195
两个二十三四岁的年轻人 _ 197
旷古希腊城 _ 199
一九〇一年 _ 200
你不知道 _ 201
一位二十四岁的青年诗人 _ 202
在斯巴达 _ 204
一位二十三岁青年的肖像，由同龄的业余画家朋友所作 _ 206
公元前二〇〇年，希腊的一个大殖民地 _ 207
来自利比亚西部的王子 _ 210
奇 蒙，利亚可斯之子，二十二岁，希腊文学研究者（在居里尼） _ 212
进军西诺比 _ 214
一九〇九、一九一〇和一九一一年 _ 216
密里斯，公元三四〇年死于亚历山大 _ 218
亚历山大·扬那约斯和亚历山德拉 _ 222
美丽洁白的花朵，与他彼此相宜 _ 224
来吧，拉齐代莫尼亚人的王 _ 226
同一地点 _ 228
门前的镜子 _ 229
他问手帕的质地 _ 231
诸神本该担起责任 _ 233
依照古希腊—叙利亚术士的配方 _ 236
公元前二〇〇年 _ 237
一九〇八年 _ 240

第二辑 未发表作品 _ 243
尤利安面对奥秘 _ 245
克劳丢斯王纪 _ 247
当瞭望者看见火光 _ 252
灵性的成长 _ 254
一九〇三年九月 _ 255
一九〇三年十二月 _ 256
楼梯上 _ 257
在剧场 _ 258
波塞冬尼亚人 _ 259
安东尼的结局 _ 261
隐情 _ 262
闻爱 _ 263
“其余的，我到了九泉之下自会说出” _ 264
照片 _ 265
自希腊归来 _ 266
流亡者 _ 268
帝奥斐洛·帕列奥罗戈斯 _ 270
我慵懒地躺在几张大床上 _ 271
半小时 _ 272
西蒙 _ 273
打着绷带的肩膀 _ 275
安提阿的郊外 _ 277
工匠 _ 280
刻刻皆摧命，秒尽即杀生 _ 282
雅典娜的一票 _ 284
俄狄浦斯 _ 287
在一扇打开的窗户边 _ 289
回忆 _ 291
法厄同姊妹的眼泪 _ 292
古老的悲剧 _ 295
贺拉斯在雅典 _ 298
来自大海的声音 _ 300
尼科里 _ 304
心曲 _ 306
波德莱尔所言之契合 _ 307
来世 _ 310
湛蓝的眼睛 _ 311
在墓地 _ 312
墓志铭 _ 314
耶路撒冷城前 _ 316
第二部《奥德赛》 _ 318
灵魂之殿 _ 321
标记 _ 323
永恒 _ 324
迷乱 _ 325
莎乐美 _ 326
不可能的事 _ 328
累加 _ 329
花环 _ 330
将军之死 _ 331
诸神的干预 _ 333
论敌 _ 335