杜甫一生

《杜甫一生》是温伯格的第一本诗集。该诗集由58篇简短的诗歌沉思组成，灵感来自杜甫的作品，以蒙太奇的手法纪录了杜甫的一生及其所处的时代。温伯格说这并不是杜诗的翻译，也不是关于杜甫的生活，而是根据其思想、形象、典故、虚构生成的创造性的诗歌传记，它关乎诗歌的创作，从更大意义上，它关乎生活，生活在所有的混乱、悲伤和奇迹中。这首别致的系列长诗如山涧溪流般穿越了友情、战争、灾难等主题，再现了杜甫漂泊一生中诗人的风骨。中英双语，诗集名翻译成《杜甫一生》，希望能把“杜甫“也可引申作动词使用，意在像杜甫那样诗意一生。

《杜甫一生》是温伯格的第一本诗集。该诗集由58篇简短的诗歌沉思组成，灵感来自杜甫的作品，以蒙太奇的手法纪录了杜甫的一生及其所处的时代。温伯格说这并不是杜诗的翻译，也不是关于杜甫的生活，而是根据其思想、形象、典故、虚构生成的创造性的诗歌传记，它关乎诗歌的创作，从更大意义上，它关乎生活，生活在所有的混乱、悲伤和奇迹中。这首别致的系列长诗如山涧溪流般穿越了友情、战争、灾难等主题，再现了杜甫漂泊一生中诗人的风骨。中英双语，诗集名翻译成《杜甫一生》，希望能把“杜甫“也可引申作动词使用，意在像杜甫那样诗意一生。

艾略特·温伯格 （Eliot Weinberger, 1949— )，美国当代杰出作家、编辑和翻译家，其作品已被翻译成三十多种语言。温伯格最先以翻译墨西哥诗人、诺贝尔文学奖得主奥克塔维奥·帕斯的作品而成名，其译作有《奥克塔维奥·帕斯的诗》《印度之光》《太阳石》。其他译作还包括维多夫罗的《阿尔塔佐》、比利亚乌鲁塔的《死亡的怀念》、博尔赫斯的《七夜》等。他深谙中国古典诗歌，是《观看王维的十九种方式》的作者，还是诗人北岛的英译者。他编辑的博尔赫斯《非小说作品选集》获得了美国国家图书批评家评论奖,《新方向中国古典诗歌集萃》被《泰晤士报文学副刊》 评选为“国际年度最佳图书”。1992年，鉴于他对西语文学在美国传播所作出的巨大贡献，温伯格成为第一位获得国际笔会克罗瓦库司大奖的作家。 2000年，他获得由墨西哥政府颁发给国际友人的最高荣誉——阿兹特克雄鹰勋章，他是获此殊荣的仅有的一位美国作家。李栋，多语作家译者。首部英语诗集《橘树》获得芝加哥大学出版社新凤凰诗人系列首届新锐诗人图书奖，入围艾略特《四个四重奏》诗歌奖短名单。已成书出版的中文译作有《相伴》《新生》《安妮特》《魂与结》《记逝录》等。