杜伊诺哀歌

发生的事，就这样领先于我们的意想，因此我们从未追赶上它，从未获知它真实的形貌。

在坚持到终点的那些死者与你擦肩而过的时候，不要羞惭。（终点意味着什么？）同他们交换目光吧，平静地，当作习俗，不要惧怕我们的悲哀会异样地成为你的负担，会使你让他们感到刺眼。

伟大的词句，出自发生的事依然可见的时代，而不是为我们而存在。

谁还会说起胜利呢？忍耐就是一切。

——里尔克《祭沃尔夫·封·卡尔克罗伊德伯爵》

这本诗集收录陈宁翻译的里尔克晚期重要诗作《杜伊诺哀歌》和《商籁致俄耳甫斯》以及两首《安魂曲》。

赖纳·马利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke，1875-1926），奥地利诗人。1875年12月4日出生于奥匈帝国治下的布拉格，1896年入读布拉格查理大学法律和经济学院，同年移居慕尼黑，入读慕尼黑大学。与莎乐美的相识是里尔克生命中的一个重要转折，他曾随莎乐美夫妇两次游历俄罗斯。1902年，为写罗丹传记，第一次居留巴黎，从此法国成为他多次居留之地，并结识了瓦雷里、纪德等人。1921年7月移居瑞士瓦莱州穆佐城堡，直至去世。里尔克一生创作了许多诗歌、小说、戏剧和散文，还翻译了多部法语和意大利语文学作品。这本诗集收录里尔克晚期重要诗作《杜伊诺哀歌》和《商籁致俄耳甫斯》以及两首《安魂曲》。

陈宁（1970-2012），出生于沈阳，辽宁大学中国语言文学系毕业，生前为《沈阳日报》编辑，2002年创办“里尔克中文网”，多年从事里尔克诗歌的汉译与研究，译有《里尔克诗全集》。

杜伊诺哀歌

第一哀歌5

第二哀歌12

第三哀歌17

第四哀歌22

第五哀歌27

第六哀歌34

第七哀歌37

第八哀歌43

第九哀歌48

第十哀歌53

商籁致俄耳甫斯

第一部65

第二部109

安魂曲

祭一位女友163

祭沃尔夫·封·卡尔克罗伊德伯爵177