沈从文作品英译研究

本书是国家社科基金项目的结项成果。该成果被国家社科基金结项评审专家认定为“良好”结项成果。本书在当今中国文学走向世界的背景下，对沈从文作品的英译情况进行全面梳理，为中国文学外译工作提供理论和实践支持，为中国文学作品新时代融媒体环境下的国际传播探索更富成效的策略。本研究倡导“问题”与时代“俱进”，“理论”与“问题”同行的文学翻译研究态度，秉持“还文学以文学性”的文学翻译观点，在理论指导下探讨现实问题的解决，即在发现问题、分析问题、解决问题中形成新理论方面做出一些有益尝试：梳理了沈从文在英语世界的传播与接受历史，从社会行为学、传播学、比较文学的角度，探讨文学翻译的复杂性、开放性及发展性， 探索了沈从文作品的当下传播策略。总之，本着将学术性能量释放到学术之外，在现实中实现学术性，在学术性中彰显现实性的学术研究，在补充沈从文作品英译的研究内容、翻译理论研究与个案分析相结合以及沈从文研究对中国现当代文学走向世界的启示等方面取得了一些有意义的发现和启示。

本书梳理了沈从文在英语世界的传播与接受历史，从社会行为学、传播学、比较文学的角度，探讨文学翻译的复杂性、开放性及发展性， 探索了沈从文作品的当下传播策略。总之，本着将学术性能量释放到学术之外，在现实中实现学术性，在学术性中彰显现实性的学术研究，在补充沈从文作品英译的研究内容、翻译理论研究与个案分析相结合以及沈从文研究对中国现当代文学走向世界的启示等方面取得了一些有意义的发现和启示。

刘汝荣：吉首大学外国语学院教授、院长。湖南省翻译工作者协会常务理事，湖南省大学外语专业教指委委员，中国外语教学研究分会理事。主要从事翻译理论与实践、文学翻译研究。在商务印书馆、复旦大学等出版社出版专著、教材4部（其中国家级规划教材1部），在《外语与外语教学》《当代外国文学》《外语学刊》《广西**研究》等核心学术期刊发表论文近20篇。主持完成国家社科基金项目1项（良好结项），湖南省社科项目1项，湖南省教改项目2项，湖南省高校思想政治工作研究项目1项。