罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索

《罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索(第4卷)》系对英国作家罗尔德·达尔“非儿童类”（个别篇章具有“儿童类”文学作品特点，但由于是罗尔德·达尔早期作品，也被收录进来，作为研究的对象）短篇故事（小说）进行研究所著系列图书中的第4卷，包括6部短篇小说。这些小说长短不一、难易各异，按照不同的主题分成三章加以编排，分别为“神秘莫测”“夫妻之间”和“弄巧成拙”。每章收录两篇作品，先做引导性的介绍，名为“原作导读”，再给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参考，同时给出语言点及文化层面上的注释，以辅助理解，名为“原作释读”，*后给出探索性的汉语译文，名为“翻译探索”。

张跃伟（1969—），教授，博士，硕士生导师，渤海大学外国语学院副院长。从事功能语言学、语篇分析和构式语法等研究工作。发表学术论文10篇，其中CSSCI检索3篇，北大核心论文2篇；主持校级课题3项、省厅级课题1项、省社会科学规划项目2项（1项结题，1项在研）；参与教育部人文社会科学研究一般项目1项（排名第二）。在厦门大学出版社出版全英文撰写的专著1部：《双及物小句的功能构式研究》（A Functional-Constructional Study of the Ditransitive Clause）。

王永胜（1967—），渤海大学副教授，主要从事英汉互译理论与实践、修辞、词汇、电影文学以及中西文化对比等方面的研究。

第一章神秘莫测
第一节《神秘房东》The Landlady
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节《不应老去》They Shall not Grow Old
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二章夫妻之间
第一节《貂皮大衣》Mrs.Bixby and the Colonel's Coat
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节《亲密爱侣》My Lady Love，My Dove
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第三章弄巧成拙
第一节《虚欢一场》Parson's Pleasure
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节《世界冠军》The Champion of the World
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
参考文献
后记