我的巴黎:18位名人眼中的浪漫之都/(意)亚丽桑德拉.马坦萨;李薇濛译

在巴黎，生活不是为了工作，但工作是为了生活。对于成千上万的艺术家和有创造力的人来说，巴黎一直是他们的家和灵感之源。他们来到巴黎，在此生活，希望实现自己的梦想。本书采访了20位巴黎名人，透过他们的故事，我们能看到一个真实的巴黎，是他们将巴黎变得如此特别、如此珍贵。他们用非凡的建筑塑造巴黎，用艺术、时尚、美食、绘画、摄影使巴黎变得更加精致，用电影、书籍和艺术作品描绘巴黎，使这座城市成为永恒，不被世人忘却。他们帮助创造了一片富饶、多元、美丽、有趣而不朽的乐土。这座城市的确很好具有魅力，它拥有各种各样的生活瞬间、记忆、景象、梦想、生活写照和独特的经历。

"亚丽桑德拉·马坦萨，作家，剧作家，艺术摄影师。出生于意大利，有20多年旅居国外的经验。
她年少时期在澳大利亚生活，现在因为职业或者个人原因也会经常回到那里。她曾经在慕尼黑工作，担任德国商报出版社的编辑。如今她在纽约生活了数年，并且感觉已经成为了纽约当地人。在过去的两年时间里，她分别在纽约和洛杉矶工作和生活。带着对电影的狂热，她采访过许多电影导演和电影演员，与此同时她也热衷于旅行和虚构写作。目前，她为意大利和德国的一些出版社担任外籍通讯员、作者以及编辑的角色，这些出版社包括里佐利出版社，赫斯特集团，蒙达多利出版集团，斯珀林及库珀，康泰纳仕出版集团，卡洛·艾迪托出版社，白星/国家地理/迪亚哥，以及君提/菲尔特利内里。小说之外，她也创作剧本、大开本画册，旅行书籍以及游客指南，关注伟大的城市、电影和音乐、以及动物和自然等主题。2014年，她在旧金山举办的第56届南加利福尼亚新闻奖上获得了2013年度很好靠前新闻人物特写奖，同年她与美国剧作家露西·里道尔菲 合作完成了她的小说《纽约故事》 的剧本改编工作。白星出版社此前还出版了她的《纽约的奇迹》 和《澳大利亚之新边界》 。
"

"JEAN-JACQUES ANNAUD
让—雅克？ 阿诺—灵魂探索者
JANE BIRKIN
简？ 柏金—缪斯女神
PHILIPPE CONTICINI
？ 孔蒂奇尼—前卫糕点厨师
HéLèNE DARROZE
埃莱娜？ 达罗泽—狂热的烹饪爱好者
JEAN-LOUIS DEBRé
让—路易？ 德布雷—政治家兼战略家
INèS DE LA FRESSANGE
伊娜丝？ 德？ 拉？ 弗雷桑热—巴黎风格
CHRISTIAN DE PORTZAMPARC
克里斯蒂安？ 德？ 波尔藏帕克—顺应时代的艺术家
ELLIOTT ERWITT
艾略特？ 厄韦特—摄影大师
MICHEL GONDRY
米歇尔？ 贡德里—创新者
ISABELLE HUPPERT
伊莎贝尔？ 于佩尔—“情痴”戏骨
JEAN-PIERRE JEUNET
让—皮埃尔·热内—伟大的魔法师
CHARLOTTE LE BON
夏洛特·莱本—创意艺术家
CLAUDE LELOUCH
克劳德·勒鲁什—爱情的仰慕者
MISS TIC
提克小姐—街头艺术女皇
DOMINIQUE PERRAULT
多米尼克·佩罗—开拓者
MARIE-CLAUDE PIETRAGALLA
玛丽—克劳德·皮特拉加拉—舞蹈偶像
JO？L ROBUCHON
乔尔·罗比雄—烹饪大师
ELIE SAAB
艾莉·萨博—制衣奇才
"

    "艾略特·厄韦特（节选）
巴黎是艾略特很喜欢的话题之一。他认为，只用一张照片是无法定义巴黎的。“我很难选出自己很喜欢巴黎的哪一张作品。我拍摄这座城市已经超过了17 个年头。我觉得，我的巴黎摄影集里面的照片都很漂亮，因为它们代表着我作为一名街头摄影师很钟爱的巴黎街景。”
艾略特以同样的热情讲述了他与巴黎的关系，他认为自己不只是一位普通的游客。“我如何看待巴黎？毋庸置疑，我喜爱它的美。”他说，又补充道，“我再也不会以游客的视角来看待巴黎了，我觉得它与我到过的其他城市并没有太显著的区别—不要吃惊，这是因为我太熟悉巴黎了。我对自己了解的地方都会有这种感觉，这也许听起来有些不可思议。巴黎让我有家的感觉，我甚至可以和脾气很差的巴黎人交往。”他用他特有的讽刺口吻述说着，“必须承认，巴黎是一座很好美妙的城市，这是众所周知的。不过，巴黎人的想法可能更加复杂一些：2015 年的恐怖袭击让巴黎人心中蒙上了阴影，他们感到巴黎似乎没有从前那么安全了。尽管如此，巴黎仍然是一座美丽的城市，它那惊人的、无与伦比的美可以使任何抱怨都消散无踪。它是如此积极、阳光。”
作为一名摄影师，艾略特的视角深入了巴黎生活的每个时刻。“无论在何时，拍摄巴黎都会很有趣，这取决于你想要捕捉的对象。如果你喜欢捕捉城市的外在美，那么光线就很重要，拍摄城市景观的时候，我喜欢选择日落之前这段黄金时间；如果你要拍摄人物和他们的活动，重要的就不是拍摄时间，而是拍摄的主题。我一直认为，讲述故事是摄影很好重要的部分。”在谈论自己的艺术观点时，艾略特强调说：“我不会再为了谁而去摄影，因此我更喜欢拍摄黑白照片—这种风格更适合我感兴趣的主题和事物。我不像其他彩照摄影师那样看重光线的作用，因为我说过，主题才是很重要的。”他揭示了镜头背后很令他着迷的事物。“我并不觉得景观有多么吸引人，相反，抓拍人们的状态、正在进行的活动、特别的态度和个性，能够为你提供个人化的视角。总之，我与法国旅游局合作，捕捉了巴黎丰富多彩的时刻，记录了令人惊叹的人物和城市景观。”他补充道，描述了他职业生涯的几个方面。
谈到很喜欢巴黎的哪个季节，艾略特说：“作为一名摄影师，我一直都喜欢巴黎的春天和秋天。冬天虽然也不错，但它会让巴黎变得像寒冷的北欧城市那样哀伤。在春天你会感到快乐，各种色彩绽放开来，巴黎人会在那时展现出他们很好的一面。”他坦承地说，“至于巴黎的阳光，我们知道巴黎也叫‘光之城’，两者之间有着密切的联系。我喜欢夏天来临之前很长的几个白昼，这是巴黎很好的时光。”
埃菲尔铁塔经常以特殊的视角出现在艾略特的作品中：雾气中，塔顶灯光明亮，就像哥特式故事里暴风雨之夜的灯塔；它倒映在塞纳河的柔波里，透过窗帘幕布，若隐若现；商人的手中拿着它的微缩模型，在孩子的眼里则是庞然大物；它站在灌木后面，与脚手架肩并肩……“我经常拍摄埃菲尔铁塔，它那独特而壮观的结构使它成为一座真正的标志性建筑。只要你看到它，你就会立即明白自己身在巴黎。”
艾略特细细回忆起巴黎很令他着迷的事物—博物馆。在他的作品中，你可以从不同寻常的视角重新认识卢浮宫。照片从日常的角度拍摄，就如同一幅幅速写，描绘顽皮的游客们观看画作时那不太虔诚的神情。还有些让人意想不到的照片，例如荣军院展览的拿破仑战马标本，马的肚子填得鼓鼓的，有一丝怪异的讽刺意味。“巴黎有厚重的历史，博物馆也不计其数。我很喜欢专享的罗丹博物馆（Rodin Museum），它是罗丹的家，也是他的工作室，如今已经接近改造过了。我强烈推荐这座博物馆，它之内就可以参观完，不像很多传统博物馆那样需要经年累月地游览。”他给出了自己的建议，并想到了另一个特殊的地方：“我觉得吉美博物馆（GuimetMuseum）也很好有趣。它展出东方艺术品，独具特色，令人印象深刻。当然还有很多其他博物馆，例如卢浮宫或蓬皮杜艺术中心，但它们的展品不会那么惊艳。”他补充说，一边思考着巴黎那些无比生动的博物馆与其他博物馆的区别，“在巴黎，你可以在博物馆里消磨很多时光，就像在许多欧洲城市一样。尽管经费有所削减，但巴黎政府仍在为博物馆尽力提供经费。博物馆则保持积极主动，从历史和艺术的角度来展示这座城市的魅力。”
回想起道格拉斯·斯隆（Douglas Sloan）拍摄的纪录片《艾略特·厄韦特：我对狗汪汪叫》时，艾略特笑了。他在影片中透露了让自己很喜欢的事物成为永恒的很好方式：对狗汪汪叫。在艾略特的作品中，我们四条腿的朋友是巴黎的主角：一只小狗在主人的脚边高高跳起，另一只坐在餐厅里，或者被开着车的主人抱在臂弯里……有些狗绷紧了主人手里的牵引带，毛发竖起，警惕张望；有的沿着铺好的道路神气十足地踱步；有的试图与小朋友交流或玩耍；有的在跳蚤市场的一把旧椅子上蜷成一团；有的似乎正在进行重要的工作；还有的汪汪叫唤，忙着与其他狗互动……“我描绘了全世界的狗，当然也包括巴黎的狗。我养了一辈子狗，与它们关系甚密。狗可以进入巴黎的餐馆，而这在别的国家或城市都是不被允许的，例如美国。法国狗比较特殊，很多都比正常的体形要小，性格更谨慎，更善于观察，比世界其他地方的狗也更聪明，我甚至觉得它们叫的都是法语！如果你养过狗，就可以理解我说的。巴黎狗的叫声尖锐而含义明确，像是在强调自己的领地和存在感，很少有狗能叫出那样的声音。世界各地的狗有着细微的差别，比如米兰的狗就跟巴黎的狗不一样。如果你像我这样爱狗，就能注意到这种差别，相信我。”他对待动物就是如此热情而敏感。
带着这样的艺术激情，艾略特描绘了他的巴黎。他拍摄街头生活，也私下拍摄了在房间、建筑物、车站、商店或市场里发生的故事。在他的镜头里，人们有的在工作，有的在马戏团或剧院里演出；有的忙于搬家，有的在餐厅或咖啡馆里休憩聊天；有的沿着贴满海报的街道漫步，似乎在照片的黑白底色中也能看到海报缤纷的色彩；有的在公园里、地铁站，或是在冬日的街头行走，四周都是光秃的树干；有的在亲吻，有的赤身裸体躺在床上喝咖啡；有的是模特，摆出了与众不同的姿势；有的快速地跨上一辆自行车……有时候，艾略特的视线会落在窗户、建筑物或室内装饰的细节上，有时候他又会仔细观察摇摆的椅子、孩子们的游戏、物体的影子，这些黑色的剪影在他的镜头里变得强大而有力。“巴黎的街头生活很好有趣，这里是许多人的社交场所。还有一种事物，它不可抗拒、摄人心魄，那就是法语。法语很好奇妙，寥寥数词就能表达很多含义。我认为，它是巴黎乃至法国很吸引人的方面之一。”他揭示了隐藏在影像之外的某些要义，只要看着他，你就能心领神会。艾略特也对巴黎的其他方面给出了自己的评价：“巴黎的公寓很小，我认为正因如此，人们才更喜欢在咖啡馆、酒吧和餐厅进行社交，而不太喜欢待在家里。在巴黎，很多事情都发生在户外，在街头，在酒吧里，它们使这座城市一年四季都富有生机。”
巴黎和艾略特的摄影作品一样充满乐趣：“这些年来，巴黎发生了巨变，但我怀念着它过去的时光。人们之间的亲密感下降了，不过，未来的巴黎也可能会更有人情味。正如我所说的，这座城市的魅力一直保持不变。很近几年我一直在巴黎工作，我喜欢从这里到南方去，到普罗旺斯去，在那里可以感受到旧时巴黎那真实而迷人的气氛。如果你需要放松，那就用的时间远离都市，从巴黎出发，很快就能到达乡村或郊外，或者其他美丽的法国城市。我喜欢巴黎的靠前化，喜欢我在这里的朋友圈。在这里就像在纽约一样，可以遇见来自世界各地的人。巴黎是欧洲的中心，但你只用一个小时就可以离开这里，用几个小时就可以飞到其他欧洲城市，这也是我所喜欢的。它可以提供很多机会让你离开，也可以提供很多机会让你留下来……”
"

"何处是源泉？何时你意识到自己已深坠爱河？又是何时，你明白自己再也离不开身边之人，眼波流转，他（她）总在你炽热的目光里？巴黎就像一位爱情专家、一位热情奔放的恋人，就这样轻易地让你着迷。巴黎知道如何让你忘不了它：它偷去你的心，让你流连忘返；它在你的记忆中留下印记，深深地触动你的灵魂。你可以离开巴黎，但是你无法忘却它。
沿着城市的街道漫步，你迷了路，抑或任凭自己走向不知名的某处。你坐在长凳上，翻开书页，当大大小小的船只划过塞纳河（Seine River）时，你的思绪随着河面的柔波起伏，或是在庭院和花园的门前徘徊。巴黎穿过一幢幢历史建筑来到你面前，对你说，你可以这样去探索它：到咖啡馆里小坐片刻，观察人们的生活，或者去吸引某人的目光吧。
巴黎独特的当代“甜蜜生活”和忙碌的工作融合在一起，你任凭自己置身其中。这种生活不为繁忙所困，也能敌得过匆匆流逝的时光。巴黎了解自己的历史，懂得如何享受当下。它知道，生活一直在延续，但它也不畏惧停下来，或者至少驻足片刻。
在巴黎，生活不是为了工作，但工作是为了生活。犹如古典音乐，不变的曲调在现代配乐的渲染下仍显独特。与某些欧洲城市相比，巴黎从不会厌倦用自己独特的真实性给墙壁、商店和酒吧留下印记。这座大都市的高贵与典雅源于它厚重的历史和传统。巴黎的建筑有一种与生俱来的气质，如同巴黎市民的穿着打扮和举止，随和、简约、充满魅力、热情洋溢，即便有时自命不凡，也仍然极具诱惑力。浪漫主义和爱情对于建筑来说意义重大，正如对美的崇拜不是为了美之本身—它进一步深化建筑的细节，增强被唤醒的情感。细节能够在一瞬间展开，就像从五光十色的万花筒中望去，在每次微不可察的变化中重新发现不一样的东西。巴黎欢喜地建造着美，传达着它对于生活和生命的永恒祝愿，为那些敏感或迷失的灵魂带来一抹动人的忧郁。
巴黎是光之城，却不限于此。香榭丽舍大街流光溢彩；繁复的灯饰点缀着埃菲尔铁塔，在暮色中，它的灯光尤为绚烂，比屋顶、民居、历史建筑乃至人们的生活都更为耀眼；宽阔的林荫大道两旁，街灯静静地伫立着，淹没在无数车灯汇成的光流和匆匆忙忙的行人之中；纪念碑的灯火彻夜不息。这些灯光在童话世界中翩翩起舞，描绘着街头的景致，而这些景致构成了城市光辉灿烂的脉络。
有时候，巴黎会变得栩栩如生。在少有人知的小巷里，在咖啡馆或小酒馆的氛围中，你时常会有这样的感受。在咖啡馆里，时间像是停止了，人们悠闲地读着报纸，喝着咖啡，一边聊天，一边思考着哲学、政治、科学和文学观点。演员对着朋友们练台词，母亲带着孩子来喝热可可，几位游客动身去探索本地的风味小吃，打算尝尝可丽饼或煎蛋卷……巴黎就像一位伟大的魔术师，它知道如何使人陶醉，如何令人沉沦。虽然人们大体上相似，只是相貌、身材和情感有所不同，但巴黎仍然能让你感到自己独特的一面。风在一望无际的灰色天空中追逐着云彩，把城市包裹在亲密、纯净的浪漫气氛中，更为它增添了几分迷人的气息。
巴黎很少有傲慢的摩天大楼，它不喜欢生活在高耸入云的建筑中。它喜欢欣赏人间日常的景致，在街头游荡，闻着从面包店、小酒馆、啤酒店、肉食店里飘出的香气，仿佛在追逐漂亮的美人鱼……巴黎人和睦友好，因为他们享受生活，并且由于他们的聪明和好奇心，他们也汲取了其他文化的养分。古往今来，不同肤色、不同文化背景的人在此不断奇妙地融合。
巴黎在记忆的图画和景象之间游荡。为了深爱这座城，你应当了解它的过去。它有一段重要的历史，重要到足以改变世界的命运。你可以在典雅的建筑中呼吸历史的沧桑，在它的文化中重拾历史。这文化早已渗透在大型博物馆、影剧院、意识形态和士人精神中。现在的巴黎一直试图坚持自己，虽然它偶尔也会出现在适合城市结构的现代建筑中，接受新的尝试和新的观点，但仍然坚持依照传统而行。
巴黎的色彩并不纷繁，以灰色、白色、米黄色和浅褐色最为常见—它们是房屋石砖的颜色。这些颜色会随着阳光发生有趣的变化。有时候，它们融入树木、公园和花园的绿色之中，有时又与服装精品店里闪耀的颜色相映成趣。到了晚上，城市就变成了灯光的海洋：街灯、车灯、住宅里的灯次第熄灭，仿佛藏起了一个个不可言说的秘密。
对于成千上万的艺术家乃至有创造力的人来说，巴黎一直是他们的归属和灵感之源。他们来到巴黎，在此生活，希望实现自己的梦想。本书的写作目的是汇集一些知名人士的思想，是他们将巴黎变得如此特别、如此珍贵。他们用气质非凡的建筑塑造巴黎，用艺术、时尚、美食、绘画、摄影艺术等方式使巴黎变得更加精致，用电影、书籍和艺术作品描绘巴黎，使这座城市成为一片富饶、多元、美丽、有趣而不朽的乐土，永远不被世人忘却。
各种各样的生活瞬间、记忆、景象、梦想、生活写照和独特的经历，共同组成了巴黎——这座具有无限魅力的城市。
"