魔鬼作坊

本书是蓝色东欧第五辑作品，故事发生在泰雷津。这座城镇是有名的城堡旧址，也是昔日的纳粹监狱。一位年轻小伙儿自幼在这里幸福成长，直到某天出现的一场变故导致他被迫离开。多年以后他重返泰雷津，并且参加了当地保护旧城的运动。然而没过多久，当权者开始进行残酷镇压，混乱也接踵而来。叙述者在不知不觉中只身逃往他国,但那里新近发生的系列可怖事件，又把他进一步推向他希望逃离的诸种罪恶。直白、精彩、不乏黑色幽默。《魔鬼作坊》绘制出一幅让人深感困扰的画像。它描摹了两个东欧国家在如何面对旧日魂灵时的困惑，并且发出疑问：我们应当在哪一时刻将往事有效交还给历史？

雅辛·托波尔，捷克有名作家，一九六二年出生于布拉格，二十世纪八十年代开始写作，一九九四年出版的部小说《姐妹》引起巨大反响，从此被视为九十年代东欧文学转型期“历变小说”的杰出代表。小说代表作包括《姐妹》《用沥青漱口》和《魔鬼作坊》等，均已被翻译成英文。《魔鬼作坊》于二〇〇九年抢先发售出版，次年便获得捷克共和国很高文学奖“雅罗斯拉夫·塞弗尔特奖”，并进入荷兰的“欧洲文学奖”短名单。

CONTENTS记忆，阅读，另一种目光（总序） / 高兴/1苦难记忆与历史言说的深渊（中译本前言） / 李晖/1章/第二章/第三章/第四章/第五章/第六章/第七章/第八章/第九章/第十章/第十一章/第十二章/第十三章/作者致谢辞/223英译本后记/225

    我们经过帐篷，直接走向房子那边。帐篷搭帘已经放下来了。我不知道马露夏卡和罗尔夫在哪里。拖拉机存在过的专享迹象，是它在雪地里留下的沟辙。我想让阿历克斯解开我的绳索，让我蹲在某个地方，然后再安安静静地吹会儿牛皮。我会把“蜘蛛”交给他。可是我想出去，现在就出去。但是我一言不发。这房子是一间小木屋，墙面上有几道窄缝留作窗户。我知道这是什么。这些外墙是树干做的，但它们后面有一英寸厚的装甲板，而且房屋地基是混凝土浇筑的。没错！阿历克斯掏出一把钥匙，自豪地说：博物馆就在这个掩体里面。骗住你了，是不是？真是个蠢货。这不是地堡，这是个射击棚。泰雷津到处都有这种堡垒工事——我们四五岁的时候就爬遍了这些地方。它们肯定是当年德国人留下来的。地堡外面是木头，里面有单独的构建框架，两层墙壁，而且都要经过加固。我很清楚它的结构。那些隧道，还有假的出入口、哨兵岗位，所有的东西。尽管我目前处境悲惨，我还是想进去。外面的森林开始让我想打喷嚏。阿历克斯松开绳索，骂骂咧咧地开了门。我们在门前结冰的地面上跺了跺脚，我把脑袋和胳膊甩动了一圈，挂在脖上的那根绳子从胸前甩到背后。我把这视为吉兆。昏暗的电灯亮光。这里还有些蜡烛。阿历克斯点燃了一根蜡烛。我们年纪还小的时候，曾经在地堡里用过蜡烛。不过它们烟熏得很大。如果你不习惯，这东西会让你头晕。一旦我们有点钱了，首先要买个像样的发电机，阿历克斯咕哝道。通向地下室的水泥台阶，过道，他们所谓的参谋室。我敢打赌他不知道这个。墙上有整捆的钢丝、一把把锯子、剁肉斧、刀具，还有其他垃圾、一个长条桌、难闻的化学气味、一堆破布、地上洒的黑色东西、带盖小罐。我们以前使用蜡烛下到地堡里，可那些地堡都是空的。如果里面有化学物质，就不能再用蜡烛了。这地方简直一团糟。我敢打赌他那些专家都是俄国人。发电机，是没错。他很需要马上花钱买的，其实应该是像样的通风设备。我留心记了下来，好让他以后知道。他在这里也点了几根蜡烛。又设法打开两只灯泡的开关。低矮的天花顶上布满了缆线。他甚至连个头顶灯都没有。他身上到处披挂着电线。手里还拎着一个发电机或别的什么东西。一位系着围巾、穿长裙的年迈女士坐在门边。她并不是活人，可是她的眼睛却好像随时可能睁开。她的脸抽搐了几下，嘴唇动了动。当时我跟妈妈还有小妹妹躲在地窖里，他们在地上那一层来回走动，脚步声很好沉重。我的小妹妹拼命想要尖叫，所以我就把一块面包塞进她嘴里，好让她保持安静。我一直用手捂住她的嘴，到后来她就窒息了。她不再说话，只是开始呻吟号哭，一遍又一遍。阿历克斯切断电源，把她关掉了。这里散发着化学物质、人类身体和死亡的臭味。阿历克斯调换了一下线路，声音就变成了一位年迈男子在说话。他说他们如何在犹太区杀害了十万人，然后将其他人带到这片树林边。食魂魔来了，他们驱赶着人们进入它里面，然后发动引擎。机器里的毒气和废气杀死了所有人。于尔根今天病了，有人说。我们需要一个司机。一个戴帽子的军官招了招手，他选中了我。你可以拿屁股打赌，他是想要进咱们博物馆的！阿历克斯自豪地说道，他的邻居们如果发现当初就是他在食魂魔里面一脚踩下毒气开关，肯定会揍死他的。可是他想讲述自己的故事。所以他跟我们签署了一份协议，现在他就要在这里讲述这件事。他安心地死掉了，因为他知道以后学校的孩子们都能一直听到他的故事。塑料窗后面有位老太太。旁边放着一束蜡做的花，还有几根蜡烛。她当时七岁，他们把她爸爸钉在大门上，把其他所有人都烧死了。她专享能记得的就是那双雨鞋，阿历克斯说道。他打开她的声音开关。你为什么非要穿橡胶靴子呢，小兄弟？你的两只脚要烧多久啊。穿着胶靴。然后这位女士开始说起他们怎样往她身上点火，又怎样拿刺刀扎她。阿历克斯掸去她裙子上的一小团灰尘，又把塑料帘拉上了。我们身旁响起另一个男人的声音，他说当年自己如何担心那些人会从尸堆里发现他还活着，因为死人身上的雪不会融化，而他身上的雪却在融化。阿历克斯轻轻弹了弹这个男人戴的帆布帽舌沿，指着他手里的烟斗。人种学研究所帮我们提供了这一时期的用品，他说道。他拉着我的胳膊，把我带到另一个房间——里面有更多展品，但他们都不是真正的人。我想告诉他说我做不来这个，可实际上我并不知道怎么就不可以。壁龛里都是些剥皮后填充的人形，这是以前哨兵站岗的位置。我站在过道上也能听到他们的声音。妈妈，把我们藏起来吧，我们哭喊道。可是我们母亲说，黑麦秆太低，草还没长起来，今年春天来得晚。我能把你们藏哪儿呢？你们赶紧自己想办法藏吧。沙哑的声音，低声耳语诉说着一段段故事，中间混杂着抽泣和哀吟声。几口缸里散发着化学物质和血肉的臭味，我跌跌撞撞地从一口缸走到另一口缸跟前，时不时被地面上散落的工具绊住脚。究竟这种气味让我头脑眩晕，还是因为我对他们在这里的所作所为感到恶心？阿历克斯怎样想的？你们不能拿人来做这样的事情。不过我随后就感到疑虑重重。对啊，他为什么不能这样做呢？他想让全世界的眼光都转向这里，这样做能够达到效果。这个房间里共有六件展品，六位年迈者的脑袋，脑袋下面是皱巴巴的脖颈，他们的嘴巴很好机械地打开合上，一直在说着相同的故事——士兵们闯进村庄开始杀人，烧房子，烧死百姓——一遍遍地重复着，就这样继续不断地讲下去。只要阿历克斯接通电源线，填充到这些脏腑里面的故事就会往外流泻。