热月

《热月》为作者赢得了广泛的靠前声誉。以及1983年度墨西哥国家小说奖，他也是位获此殊荣的外国人。《热月》于2009年被改编为电影，由西班牙有名导演文森特？阿兰达执导，在优选范围内广受好评。

《热月》是阿根廷有名作家曼波？贾尔迪内里的代表作。这是一个快节奏的惊悚故事，发生在阿根廷军事独裁统治时期。年轻有为的男主人公刚刚从法国留学归来，在故乡得到了亲友热情的欢迎。但欢迎晚宴结束仅仅几小时后，他就变成了一个残酷无情的施暴者，沉浸在犯罪的偏执之中无法自拔。此后，主人公经历了出逃、受审、狂野的情爱，剧情一次次反转，他却越陷越深……

曼波？贾尔迪内里（Mempo Giardinelli ），阿根廷有名作家，生于1947年。创建了《纯小说》杂志和以作家本人命名的阅读基金会。著有长篇小说《热月》《自行车上的革命》《触及天堂的手》《迟到的访客》等，短篇小说集《模范人生》《九个爱情故事》《解梦》等，儿童文学《瓦雷莉娅与诗歌的秘密》等。曾获罗慕洛？加列戈斯文学奖、墨西哥国家小说奖、西班牙“大旅行家”图书奖、西班牙普拉内塔出版社年度图书奖等。作品被翻译成近30种语言，在拉丁美洲乃至全世界都有着重要的影响力。其代表作《热月》已被改编成电影，翻译成26种语言，风靡优选。

    2016 年8 月16 日， 受阿根廷有名作家曼波？贾尔迪内里的邀请，中国云南少数民族作家存文学、叶多多两位老师赴阿根廷查科省参加曼波？贾尔迪内里基金会组织的“二十一届靠前读书节”，而我有幸作为两位老师的陪同兼西班牙语翻译一同前往。这是一个民间性质的文学盛会，但是其规模之大、参会人数之多简直让我们三位中国代表震惊不已，其影响力远远超出了查科省，在阿根廷全国甚至拉丁美洲其他国家都享有很好高的声誉。
第二天的午餐是在基金会本部举行的。在跨入基金会的那一刻， 我被书架上陈列的一系列小说吸引住了，那是作者这么多年来的所有作品。然而更吸引我的是不同封面设计、不同语言的《热月》， 细数一下总共有25 本。这么一部“不起眼”的小说竟被翻译成了25 种语言！其中还包括日语和韩语，真是难以置信！这时曼波向我们介绍了这本小说的详细情况：这本小说于1983 年在墨西哥出版，之后获得了由墨西哥国立美术学院颁发的“国家小说奖”，他是个被授予该奖项的外国人。此外，这本小说曾经三次被搬上银幕，每次都引起了强烈的轰动。我不问他：“这么有名的作品，有日语版，有韩语版，为什么没有中文版本呢？”曼波不假思索地回答道：“那就由你来做我这本小说的中文译者吧！”于是，我与《热月》的爱恨情仇便拉开了序幕。
有人说，阿根廷文学是由流亡者们创造的。这话一点不假：博尔赫斯宁愿长眠于日内瓦也不愿意躺在阿根廷的国土上；胡里奥？科塔萨尔选择离开这个让他压抑、让他备受凌辱的国家，生活在巴黎， 很后在蒙帕纳斯公墓安息；曼努埃尔？普伊格被电话威胁，不得不离开阿根廷，很后客死墨西哥。1976 年阿根廷靠前爆发了军事政变，曼波？贾尔迪内里也如其他被迫害的知识分子一样，被迫流亡至墨西哥。他以为很多一年左右就可以回来，谁承想这一去就是近十年的时间。直到1984 年，阿根廷靠前形势好转他才得以重新回到自己的家乡。