蝴蝶燃烧/非洲人文经典译丛/浙江师范大学非洲研究文库

本书“非洲人文经典译丛”中的一本。全书故事背景发生在20世纪40年代的黑人城镇马科科巴，讲述了一个苦乐参半的爱情故事。建筑工人梵巴萨遇到了年轻漂亮纯真的费费拉菲，他给费费拉菲带来希望，但是她不满足两人的爱情，无忧无虑的她很快厌倦了梵巴萨的爱，她无法以同等的爱回报，她却仍然与梵巴萨住在一起。费费拉菲受过一点教育。她想要的不仅仅是职责，不是获得男人赞赏时的那一丝快感，她想要重生。

Yvonne Vera
伊旺？维拉(1964--2005)
津巴布韦有名作家，1964年出生于布拉瓦约，曾担任国家美术馆布拉瓦约地区主任。她著作等身，其小说《舌下》获得1997年联邦作家奖(非洲地区)。她的小说以题材尖锐、追求女性性格著称，且深深扎根于津巴布韦艰难的过去，这也让她得到了研究后殖民时期非洲文学的学者的欣赏。

一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
译后记

    一
     片刻暂停。殷切期盼。
     情侣们用手工制作的吉他弹着副歌；他们肩膀柔软，拳头有力，冷漠地拥抱着。鸟儿停歇在倾斜的石棉屋顶上歌唱。蝴蝶在废弃的凤头牌自行车车铃上翩翩起舞。
     空气中回荡着镰刀割草的声音，阳光下黑人们在路边弯着腰喘着气，吐着烟，哼着调子和摇篮曲。他们穿着破烂的白色短裤、短袖上衣，光着脚。他们抓住草使劲拉，手掌有刺痛感，右手拿起镰刀一划，左手使劲往身边一拉，一扯，草就断了。他们把草放在左肩上，让它们远离眼睛。汗水像蜂蜜一样滴落在坚实的胳膊上，他们扯着、拽着、拔着草。他们设法把草根拔出地面，似乎要释放某种东西，征服一种固执，看看下面是什么，触摸鲜活而有形的事物。强烈的阳光映衬着镰刀锋利的曲线，沿着银色镰刀旋转、闪烁着。他们手臂的动作敏捷，快速划过草丛。
     高高的草丛包裹着他们弯曲的身体，盖过微弓的肩膀，赤裸的胳膊上沾满了一串串干燥的种子。草晃动着，又薄又滑，颜色灰暗。草在炽热的空气中不停地摇摆。种子又轻又瘪，像被烤过的小昆虫。种子表面粗糙、扁平，落下来，飘入厚厚的草丛中。 他们的眼神、胳膊挥舞的动作，甚至整个身体做出的每一个动作都小心翼翼。手掌上流着新鲜的草液。他们总是眉头紧锁，反感这种行为或那种行为，反感对不作为的忏悔，反感每一段不被理解的记忆。这也许是一种沉默，或某种近在咫尺的、让人期待但尚未完成的东西。他们等待着。
     他们灵活的胳膊不情愿地转动着，与金黄色的草的闪亮缨子融为一体，草根仍然是绿色的，像新生的事物一样牢牢地抓住泥土。他们的胳膊穿过每个荆棘丛，然后收回，像在织布。这种小心翼翼的动作像在跳舞，每个动作如希望般升起然后结束。自由了，一次又一次地敲打，轻快地抓住，然后接近释放。草倒下。一茬，一茬，又一茬。它倒在每一个弯曲的身体附近。草在他们的脚下，他们踩着它去够更高更难割的草。他们漠然地抱着草，时刻注意让眼睛远离缨子。他们把草摊开，轻巧地躲开倾洒而下的干燥种子。男人们砍着草，扯着草。砍呀扯呀。他们弯下腰，砍呀扯呀。唱歌是必不可少的。
     他们割着草，将草铺平，直到太阳变成金黄色，光芒照在他们疲惫的胳膊上，此时天空黯淡，一切是寂静的，阳光洒到草上。他们上下扔着草，极其疲劳。草在他们腋窝下绝望地发出嗖嗖的声响，擦伤了他们的肘部，这种声响渐渐变成一支微弱的曲调，太阳逐渐落下，显得黯淡无光，每一把草都变成了鲜明的剪影――被掌控的倔强的影子。
     他们把草拧在一起，卷成一大团，堆成几堆，放在一起堆成大草垛，第二天再运走。他们光着脚，磨着地面上星星点点的草茬，草茬像针一样突起，那里的草接近干了，如锋利的荆棘般扎脚。他们适应了这让人气馁的挑战，发现了让人欣喜的裂缝和空旷的泥坑，这些地方的草被连根拔起，土壤也被翻过来了。他们把脚放在这些安全的地方，脚后跟感受到泥土的温和。这工作不是他们自己的：他们是被召唤而来的。时间不是他们的：时间被窃取了。痛苦却是他们自己的。他们不停地劳作，在没有防备饥饿和惊讶的时候，他们把命运误认成时运。
     音乐可以治愈他们，而且治愈之力和谐又迅猛持久。音乐回荡着，就像沉甸甸的果实挂在低矮松散的树枝上，果实随着风的吹动触摸地面――他们称之为奎拉舞曲。这是音乐沸腾的时刻，声音忽近忽远，忽大忽小，活泼生动。在音乐中，他们翱翔于云朵之上，沉入水中的石头之下。很终树枝折断，果实开裂，破壳而出，果实的味道无可媲美。
     ……
     P1-3