戈宝权集（学者文选）

戈宝权先生不仅是我国杰出的外交官和新闻工作者，而且也是一位有名的学者、翻译家和文化洗劫家，他毕生为中外文化的交流作出了突出的贡献。
    戈宝权（1913-2000），我国有名的俄苏文学研究者、翻译家，杰出的文化活动家，毕生从事中外文化交流工作，为此作出了突出贡献。文集收入他关于中外文化交流的学术论文二十余篇，包括普希金、屠格涅夫、托尔斯泰、高尔基等与中国的关系，鲁迅作品在国外的影响以及关于《阿Q正传》的外文译本的系列研究论文等。

编者的话
五四运动以后外国文学在*国
俄国文学和*国
法国文学在*国
漫谈西葡拉美文学和*国
普希金和*国
屠格涅夫和*国
冈察洛夫和*国
托尔斯泰和*国
契诃夫和*国
高尔基和*国
马雅可夫斯基和*国
谈普希金的《俄国情史》
《叶甫盖尼·奥涅金》在*国
高尔基作品的早期中译及其他
莎士比亚作品在*国
鲁迅在世界文学上的地位
鲁迅和《域外小说集》
谈《阿Q正传》的世界意义
谈《阿Q正传》的英文译本
谈《阿Q正传》的法文译本
谈《阿Q正传》的俄文译本
谈《阿Q正传》的日文译本
谈《阿Q正传》的世界语译本
谈鲁迅生前《阿Q正传》有无德文译本
郭沫若与外国文学
谈茅盾对世界文学所作出的重大贡献
*国翻译的历史
漫谈译事难
我怎样走上翻译和研究外国文学的道路
作者的主要著作目录
作者年表

    俄国文学和中国
    “俄国文学是我们的导师和朋友。”
    ——鲁迅
    我国伟大的作家鲁迅，早在50年前1932年12月写的《祝中俄文字之交》一文中，就讲到俄国文学在19世纪末和20世纪初介绍到我国来的情况以及它所产生的巨大影响：
    那时——19世纪末——的俄国文学，尤其是陀思妥夫斯基和托尔斯泰的作品，已经很影响了德国文学，但这和中国无关，因为那时研究德文的人少得很。很有关系的是英美帝国主义者，他们一面也翻译了陀思妥夫斯基、都介涅夫、托尔斯泰、契诃夫的选集了，一面也用那做给印度人读的读本来教我们的青年……然而因此也携带了阅读那些选集的可能。……我们的一部分的青年却已经觉得压迫，只有痛楚，他要挣扎，用不着痒痒的抚摩，只在寻切实的指示了。
    那时就看见了俄国文学。
    那时就知道了俄国文学是我们的导师和朋友。因为从那里面，看见了被压迫者的善良的灵魂，的酸辛，的挣扎；还和40年代的作品一同烧起希望，和60年代的作品一同感到悲哀。我们岂不知道那时的大俄罗斯帝国也正在侵略中国，然而从文学里明白了一件大事，是世界上有两种人：压迫者和被压迫者！
    从现在看来，这是谁都明白，不足道的，但在那时，却是一个大发见，正不亚于古人的发见了火的可以照暗夜，煮东西。
    俄国的作品，渐渐的绍介进中国来了，同时也得了一部分读者的共鸣，只是传布开去。零星的译品且不说罢，成为大部的就有《俄国戏曲集》10种和《小说月报》增刊的《俄国文学研究》一大本，还有《被压迫民族文学号》两本，则是由俄国文学的启发，而将范围扩大到一切弱小民族，并且明明点出“被压迫”的字样来了。
    鲁迅在同年9月为他翻译的苏联短篇小说集《竖琴》写的前记中又说：
    俄国的文学，从尼古拉斯二世时候以来，就是“为人生”的，无论它的主意是在探究，或在解决，或者堕入神秘，沦于颓唐，而其主流还是一个：为人生。
    ……