福楼拜文学书简(精)/先驱译丛

？作为写出了《包法利夫人》的经典作家，福楼拜与现当代文学的关系极为紧密，也是值得重新阅读和认知的重要人物。而他留下的几乎完整无缺的原始书信，既是解读福楼拜本人的一手资料，也为研究这一时期的思想、文化、习俗和文学艺术提供了宝贵资料。
？本书收入的八十封书信以文学为主题，可看作一部福楼拜的文学自传，时间跨度长达三十余年，真实再现福楼拜的文学生涯和复杂个性，以及他对文学创作的超前于时代的态度和理念。
？作为全新版本的《福楼拜文学书简》，本书按主题精编，目录附有书信日期可供检索，收入丛书主编沈志明论述福楼拜的三篇深度好文，并附有福楼拜生平及创作年表。

本书收录福楼拜于1847—1880年间写给情人、朋友、前辈作家及爱徒的信，分为情与性、个性化与非个性化、艺术至上、内心使命四辑，内容涉及文学创作、爱情、友谊、旅行、艺术理念、时代思潮、宗教信仰等诸多方面。用普鲁斯特的话来说，福楼拜书简不但反映了作者的文艺观念，而且处处洋溢着友情、亲情，是研究福楼拜的重要参考。

居斯塔夫·福楼拜（Gustave Flaubert, 1821—1880），19世纪中期法国伟大的批判现实主义小说家，对19世纪末至20世纪文学，尤其是现代主义文学的发展有着极其深远的影响，被誉为“自然主义文学的鼻祖”“西方现代小说的奠基者”等；代表作有《包法利夫人》《情感教育》《萨朗波》等。
◎译者介绍
译者丁世中，1937年出生于江苏扬州，1957年毕业于北京大学西语系。毕业后在外事部门工作，长期从事法语口笔译工作。译著有斯太尔夫人《德国的文学和艺术》《伏尔泰论文艺》，以及巴尔扎克、雨果、萨特、加缪的一些作品。
主编沈志明，法籍华人学者、职业翻译家。1938年生，江苏苏州人。毕业于上海外国语学院，曾在上海外国语学院和北京第二外国语学院法语系任教。1983年在巴黎获法国文学博士，1992年获法国大学任教资格。曾在巴黎第七大学、第八大学任教，后从事中法文化交流工作。译著在小说方面有《茫茫黑夜漫游》（获全国很好外国文学图书二等奖）、《三十岁的女人》、《寻找失去的时间》（精华本）、《痛心疾首》、《我很秘密的忠告》、《死亡的时代》等；戏剧有《死无葬身之地》《阿尔托纳的隐居者》《白吃饭的嘴巴》等；传记有萨特《文字生涯》；文论有《驳圣伯夫》《陀思妥耶夫斯基》；编选有《阿拉贡研究》《普鲁斯特精选集》；主编有《法国名家论文艺译丛》。

传统与创新：《先驱译丛》丛书总序 /沈志明
代译序：包法利夫人就是我 /沈志明
辑一  情与性
致鲁伊丝·高莱/1847年3月7日
致鲁伊丝·高莱/1847年11月7日
致鲁伊丝·高莱/1852年12月27日
致鲁伊丝·高莱/1853年3月31日
致鲁伊丝·高莱/1853年5月21日
致维克多·雨果/1853年7月15日
致鲁伊丝·高莱/1853年9月16日
致鲁伊丝·高莱/1853年10月12日
致鲁伊丝·高莱/1854年1月29日
致勒鲁瓦叶·德·尚特皮小姐/1857年3月18日
致勒鲁瓦叶·德·尚特皮小姐/1857年5月18日
致乔治·桑/1863年1月31日
致乔治·桑/1867年1月12日
致马克西姆·杜刚/1877年2月24日
致莱奥妮·薄蕾娜/1878年10月
致玛蒂尔德公主/1878年10月30日
致爱德玛·德·热奈特/1878年12月20日
致莱奥妮·薄蕾娜/1878年12月30日
致莱奥妮·薄蕾娜/1879年12月10日
致甥女卡罗琳/1879年12月31日
致玛格丽特·夏邦蒂埃/1880年1月13日
辑二  个性化与非个性化
致路易·布耶/1850年11月14日
致马克西姆·杜刚/1851年10月21日
致鲁伊丝·高莱/1852年1月16日
致鲁伊丝·高莱/1852年2月8日
致鲁伊丝·高莱/1852年4月24日
致鲁伊丝·高莱/1852年7月26日
致鲁伊丝·高莱/1852年12月16日
致鲁伊丝·高莱/1853年8月26日
致儒勒·杜勃朗/约1857年5月20日
致伊万·屠格涅夫/1863年3月16日
致卡米叶·勒莫尼埃/1878年6月3日
辑三  艺术至上
致鲁伊丝·高莱/1852年1月31日
致马克西姆·杜刚/1852年6月26日
致鲁伊丝·高莱/1852年7月5至6日
致鲁伊丝·高莱/1852年11月22日
致夏尔·波德莱尔/1857年7月13日
致儒勒·德·龚古尔/1861年9月27日
致爱德玛·德·热奈特/1862年7月
致圣伯夫/1862年12月23至24日
致龚古尔兄弟/1863年5月6日
致龚古尔兄弟/1865年1月16日
致希波里特·泰纳/1866年12月1日
致儒勒·米什莱/1868年2月19日
致乔治·桑/1876年4月3日
致居伊·德·莫泊桑/1876年11月23至30日
致居伊·德·莫泊桑/1878年8月15日
致爱德玛·德·热奈特/1879年4月7日
致爱德玛·德·热奈特/1879年6月13日
致爱德玛·德·热奈特/1879年10月8日
致居伊·德·莫泊桑/1880年2月1日
致伊万·屠格涅夫/1880年4月7日
致居伊·德·莫泊桑/1880年4月25日
致居伊·德·莫泊桑/1880年5月4日
辑四  内心的使命
致鲁伊丝·高莱/1852年9月19日
致恩斯特·费多/1857年8月6日
致戴奥菲·戈蒂埃/1859年1月27日
致恩斯特·费多/1859年10月26日
致爱德玛·德·热奈特/1864年夏
致希波里特·泰纳/1865年12月12日
致乔治·桑/1866年9月22日
致乔治·桑/1866年12月5日
致圣伯夫/1867年6月27日
致儒勒·杜勃朗/1867年12月15日
致乔治·桑/1869年1月1日
致马克西姆·杜刚/1869年7月23日
致考尔努夫人/1870年3月30日
致伊万·屠格涅夫/1870年4月30日
致乔治·桑/1870年5月21日
致莱奥妮·薄蕾娜/1875年7月18日
致勒鲁瓦叶·德·尚特皮小姐/1876年6月17日
致居伊·德·莫泊桑/1876年12月25日
致艾米尔·左拉/1877年10月5日
致玛蒂尔德公主/1877年11月21日
致伊万·屠格涅夫/1877年12月
致爱德玛·德·热奈特/1878年5月27日
致伊万·屠格涅夫/1878年7月10日
致于斯曼/1879年二三月
致艾米尔·左拉/1879年12月3日
致甥女卡罗琳/1880年4月28日
译后记
福楼拜与现实主义运动 /沈志明
福楼拜生平与创作年表

     致鲁伊丝·高莱
1847年3月7日
星期日于鲁昂
你现在不再是给情人写信，这我能理解；但认为连朋友也不是，那就错了。聪明人，当尽其可能，作出聪明的答复。星期六晚，我走得很晚。我很累，在巴黎度过的这三天令人厌倦不堪，我暗自发誓：今后很长一段时间里，不再踏足此地。本想到巴黎透点气，找点消遣，而得到的却是忧愁、焦虑和各种各样的苦痛。人家怪我独处太久，自私专断，足不出户，自我封闭。而我每次出门，总是碰钉子，随便什么人都能伤害我。
至于上星期五咱们之间发生的事，我承认：看到你怏怏不乐的样子，我就十分气恼，再加上那一整天我本来就沉浸在忧伤之中。。原因无非我一天没看到你，我星期三才到，等等!当时我快要失去理智，尽力控制自己不要发作，便对你说明天见，以便能够煞住。我憋闷得很，已经忍无可忍。星期六晚间，我收到你用第三人称写来的信，很终促使我一走了事。你对菲迪亚斯夫人的种种猜疑，我重读之下，心想：“这算到顶了，就差这一点没挑明了。对这样的事，我又能说什么做什么呢?”倘若是菲迪亚斯先生本人跟你谈的，我相信那一定是开玩笑，或者是他脑子里突发奇想。——如果这个女人对我说过什么而我因之动情，影响我的心灵或理智(我借用你的话，因为对我而言，这些都是紧密相连的)，总之，我要是当真喜欢她，我坦白，我就会把她弄到手的。可是我从来没这念头，当时一礼拜能见到她几次，如今跟以前一样，我们之间只存在泛泛的友谊，一种有趣的亲热罢了。诚然，她是一个我乐于见到的女人，而且从远处望胜于在近处看，因为近了，反而狭窄了。在她身边，只把自己当个分析师。因为一旦“给她搂在怀里”，就会失却判断。我是把你当文艺家才说这话的：依我看，这是一个典型的女人，有着女人的所有本能，是奏出女性全部感情的一支交响乐队。聆听乐队演奏优选的位置，不是置身其中，而应坐在大厅的池座。关于此事，事实就这样简单不过。你信就好，不信，也没什么大不了。
现在谈谈咱们自己吧。你要我至少给你留下一句告别的话。好吧，我从内心深处，向你致以对另一个人所能给予的很亲切好看好的祝福。我知道，你愿意为我付出一切，今后亦然。须知你的爱只有一个完美无缺的男子才配得上。可惜，我不配。难道这是我的错吗?怎么能是我的错呢?我也想像你爱我那样来爱你，我枉自同恶劣的天性斗，只是白费力气!驴子在刺蓟上打滚很舒服，但一个人，像躺在草坪上那样躺到刺蓟上，那叫自作自受……
生平很喜欢清静和悠闲，但在你身上，只找到骚乱、狂暴、泪水与怒气。有一次，我叫马车夫送你回家，你却大生其气。在马克西姆家晚餐那天，你的脸色又是何其难看。一次我没能赴约，你在火车上把我痛骂一顿。但我一点不怪你，你之不能抑制自己，正如我之难以忍气吞声，难以忍受双重痛苦。感情上的或精神上的。在杜刚家和在旅馆，你去了两次，打听我是否已走，都闹得不可开交，弄得我十分难堪。而我有个弱点，恰恰爱面子。所有的错，都错在当初，你接受我时就错了。或者应改改脾气。但脾气真的改得了吗?你关于道德、国家、忠诚的概念，你的文学趣味，都与我的想法和趣味相左。首先，我做事全凭心血来潮，不拘一格，你固然有讨人喜欢之处，难道我能永远屈服于你狭窄的责任观，服从你的左规右矩吗?我喜欢纯净的线条、清晰的轮廓、鲜明的色彩、响亮的音符，而你身上却有种任情泛滥、莫名其妙的东西，冲淡了一切，甚至也改变了你的精神气质。我性喜豪华，你，不说应和吧，连一点照顾的意思都没有。一大堆的需要像身上的虱子般咬啮着我，我尽量不让你看出来，但仍引起你的蔑视，如一般布尔乔亚加诸我的。通常我一大部分时间用在观赏尼禄、赫里奥加巴尔或其他人物的塑像，他们像众星拱月，烘托雕刻之美。你却要我去欣赏小小不言的道德忠诚、家庭美德或民众美德，我何来这种热忱?理由可以说上很多，但我已觉得难以忍受，赶快打住。哦，还是那句话，你为什么要认识我?错在哪里，可怜的女人，难道是为了赎罪?你应该得到更好的。P65-68