纳尼亚传奇:银椅

C.S.刘易斯著的《银椅》为“纳尼亚传奇”系列之一。
在幽暗的地底世界的女巫宫殿中，有一把银椅。被女巫魔法控制的来自纳尼亚的王子瑞廉每天都会在这把椅子上，遭受痛苦的折磨。
从人类世界穿越过来的可爱的小女孩吉尔和勇敢的小男孩尤斯塔斯，接受了主宰一切的狮王阿斯兰的命令，前往寻找瑞廉王子。幸运的他们遇到了一个幽默而悲观的帮手――沼泽怪普德格伦。一起踏上了解救王子的征途。
他们能不能击败可怕的女巫，解救出可怜的王子呢？

C.S.刘易斯（1898―1963），是英国20世纪有名的文学家、学者、批评家。在牛津大学任教期间，他参加了名为“吉光片羽（The Inklings）”的读书会，结识了J.R.R.托尔金，两人经常交流各种古怪的想法，孕育了两部伟大的奇幻著作――《纳尼亚传奇》和《魔戒》。
《纳尼亚传奇》已被翻译成47种语言，优选销售超过1亿册，其中的《很后一战》被授予了英国儿童文学的很高荣誉“卡内基文学奖”。这部作品深深影响了《哈利？波特》等文学作品的创作。

章 体育馆后面
第二章 接受任务
第三章 国王起航
第四章 猫头鹰大会
第五章 普德格伦
第六章 北方的荒野之地
第七章 小山坡上的奇怪沟壕
第八章 哈方古堡
第九章 找到线索
第十章 黑暗之旅
第十一章 在黑暗城堡中
第十二章 地下王国的女王
第十三章 没有女王的地下王国
第十四章 世界的底部
第十五章 吉尔失踪了
第十六章 治愈伤口

    章 体育馆后面
     这是秋季里一个阴冷的日子，吉尔？波尔此时正躲在体育馆后面偷偷地哭泣。刚才她受到了大家的欺负，因此才会哭得如此伤心。以下我要讲的并非校园故事，故而对于吉尔的学校我也就轻描淡写地一笔带过了，更何况这所学校也并不是个令人开心的话题。这所学校男女同校，在过去，这样的学校被称为“混合”学校。不过有人认为，说到混乱程度，这所学校本身远远不及它的创始人。这所学校的创始人认为，无论是男生还是女生，只要是他们喜欢的事情，都应该允许并鼓励他们去做。在一般的学校里，各种出格的事情，尤其是捣蛋的事情，一旦发现任何苗头，都会被扼杀在摇篮之中。但在这所学校里，情况恰恰相反，或者也可以这么说，即便有学生做了以上这些事情，既不会被学校开除，也不会受到任何惩罚。校长觉得这些都是有意思的心理案例，她一般会把这些闹事的学生叫过去聊上好几个小时。如果闹事者说些校长爱听的话，结果往往就是闹事者反而比受欺负者更受到校长的喜爱。
     这正是吉尔在这个阴冷的秋日，躲在体育馆后门和灌木丛之间的一条潮湿的小路上偷偷哭泣的原因。正当她哭得起劲之时，突然，一个男孩双手插在口袋里，吹着口哨从体育馆的拐角处走了出来，差点和吉尔撞上。
     “你走路不看前面的啊？”吉尔？波尔说道。
     “哎哟，”男孩回嘴道，“你……”不过“你”字还没说出口，他就注意到了吉尔的脸色。“我说，吉尔，”男孩问道，“发生什么事了？”
     吉尔只是在那一个劲地做鬼脸，就是那种你拼命想说话，却发现只要一开口，便会再次号啕大哭的表情。
     “要是我没猜错的话，又是那帮家伙欺负你了？”男孩严肃地问道，双手在袋子里插得更深了。
     吉尔点点头。一切都明白了，此时就算吉尔能控制住激动的情绪开口说话，也无须她再多说什么了，两个孩子心中都很清楚是怎么回事。
     “行了，”男孩说道，“哭解决不了任何问题，这对我们根本没有半点用……”
     这话一点都没错，不过他说话的口气好似在做报告，吉尔被惹到了，她瞬间就发起了脾气（假如你正哭得起劲，突然被人打断，还得听这么一番高谈阔论，你很可能会跟吉尔一样，火冒三丈）。
     “哦，滚蛋吧，少管别人的闲事！”她喊道，“又没人请你来这儿，你这个不请自来的家伙！别装得像个好人似的来告诉我这些。我猜，你的意思就是我得一直巴结讨好那帮家伙，像你似的拼命迎合他们，奉承他们？”
     “哦，上帝啊！”这个男孩说着，一屁股坐在了灌木丛边的草坪上，不过随即又站起身来，原来草地上湿漉漉的。他的名字叫作尤斯塔斯，他跟那群坏孩子不是一伙的。’
     “波尔！”他说道，“你这么说我，我可真是太冤了。这学期我有干过任何坏事吗？上次那个兔子事件我不是跟卡特对着干吗？还有上次那只乌龟，我不是帮斯宾文斯保守秘密了吗？而且我也没有……”
     “我，我什么都不知道，我也不关心这些。”吉尔啜泣着。
     尤斯塔斯见吉尔还未接近冷静下来，便给了她一颗薄荷糖，他自己也吃了一颗。薄荷糖一入口，吉尔顿时觉得头脑清醒了不少。
     “很抱歉，尤斯塔斯，”吉尔马上说道，“原谅我刚才的冒失。不过这学期里，你倒的确做了不少好事。”
     “忘了上学期我干过的那些坏事吧。”尤斯塔斯说道，“我现在已经改过自新了，我跟他们不一样，我现在……哦，天哪，上学期的我一定很讨厌吧？”
     “不过老实说，你的确跟以前不太一样了。”吉尔说道。
     “你也发觉了我身上的变化？”尤斯塔斯说。
     P1-3