波德莱尔与中国

1. 2021年是波德莱尔诞生两百周年，也是诗人被正式介绍给中国的百周年。本书回顾一百年来波德莱尔在中国的翻译、传播与接受史，揭示波德莱尔是如何影响包括徐志摩、戴望舒、食指、北岛、柏桦、树才等在内的中国现当代诗人的诗歌创作的。2．本书主编杨振师从法国有名的波德莱尔研究专家安德烈·纪尧教授，阅读了大量波德莱尔作品，熟知靠前波德莱尔研究的近期新进展，并有关于波德莱尔研究的文章在中、法两国学术期刊上发表。3.本书收录了波德莱尔研究专家郭宏安、刘波、李金佳、李欧梵、陈建华、张历君教授的访谈，为国内的外国文学接受研究提供手的资料。4.读完本书，读者可以对“现代主义的鼻祖、象征主义的宗师”波德莱尔的诗歌创作风格以及他在现代诗歌目前的地位有一个全面而清晰的了解，对什么是现代诗也会有一个更为深刻的理解。

对于中国知识界而言，法国诗人波德莱尔是一个划时代的文化符号。本书回顾波德莱尔在中国的百年历程，揭示诗人如何被中国读者阅读、翻译和评论，以及他对中国文学创作和文艺批评产生的影响。本书由“文苑之声”“学苑之声”“历史回眸”和“访谈”四部分组成。前两部分收录了文学史、学术目前具有标杆意义的诗人、波德莱尔研究专家、文化研究和比较文学研究学者的作品，第三部分主要是关于波德莱尔在二十世纪20至70年代中国接受的代表性研究，第四部分则以访谈形式为波德莱尔在当代中国的接受留下鲜活记录。本书同时注重史料搜集和理论思考，突出波德莱尔在中国接受过程中知识建构与传播的世界性，彰显独立思考、开放包容的文化价值。

杨振，复旦大学外国语言文学学院法语语言文学系副教授，巴黎索邦大学法国文学与比较文学博士，法国国家科研中心及巴黎高等社会科学院所属中国现当代研究中心兼职研究员。主要从事现代中国中法文学、文化关系研究。

目 录杨振:波德莱尔对于二十世纪的中国意味着什么？（代前言）1文苑之声周作人:三个文学家的记念3徐志摩:译菩特莱尔诗《死尸》序（附鲁迅《“音乐”？》一文)7梁宗岱:象征主义14陈敬容:波德莱尔与猫33戴望舒:翻译波特莱尔的意义——《恶之华》译后记36杜国清:万物照应，东西交辉——波特莱尔与我39陈建华:“阿飞”诗人遭遇波特莱尔64柏桦:“比冰和铁更刺人心肠的欢乐”——波德莱尔在中国90树才:“现代诗”还有戏吗？——纪念波德莱尔诞生二百周年99学苑之声郭宏安:波德莱尔二题119刘波:亦庄亦谐的波德莱尔140李金佳:波德莱尔散文诗中的叙事145李欧梵:波特莱尔三首诗的随感175苏源熙:翻译与死亡181张历君:忧郁的都会——阅读本雅明的波德莱尔研究207安德烈·谢利诺:波德莱尔笔下的中国214历史回眸杨振:波德莱尔在二十世纪20—30年代中国的译介223张寅德:波德莱尔与徐志摩之巴黎262赵怡:“恶魔诗人”与“漂泊诗人”——田汉笔下的法国象征派诗人像与日本文坛的影响278陈硕文:异域的花香:朱维基波特莱尔译诗研究307张松建:波德莱尔在中国:传播与影响的研究（1937—1949）337欧嘉丽:书写波特莱尔与戴望舒的一种思考382崔峰:别样绽放的“恶之花”——“双百”时期《译文》的现代派文学译介（1956—1957）426杨玉平:波德莱尔与“前朦胧诗”写作450罗仕龙:波特莱尔在台湾469访谈（采访人:杨振）郭宏安教授访谈489刘波教授访谈509李金佳教授访谈527李欧梵教授访谈539陈建华教授访谈547张历君教授访谈560后记576