中俄文化互鉴：《中国精神文化大典》翻译论集

本稿是重大社科项目《中国精神文化大典》翻译项目的副产品，即学者们在翻译之余根据翻译的内容写的论文，内容涉及中俄文化差异，俄罗斯人视野中的中国文学和文化，俄罗斯汉学研究的发展现状等等，对于中俄文化的交流有一定的推动意义。

刘亚丁， 1959 年 6 月生于 四川省内江市。 文学博士、教授、比较文学与世界文学专业博士生导师。入选教育部新世纪优 秀人才、四川省学术和技术带头人。兼任川大中国俗文化研究所研究员、中国高等教育学会外国文学专业委员会常务理事、中国俄罗斯文学研究会理事、四川省外国文学学会副会长。

《中国精神文化大典》的缘起（代序）/刘亚丁  001
《中国精神文化大典》评析
俄罗斯汉学的百科全书传统/李明滨  003
中国传统文化的创造性转换：俄罗斯《中国精神文化大典》价值平议
/刘亚丁  005
俄罗斯《中国精神文化大典》：翻译与思考/刘亚丁  021
Понимание и диалогичность: значение Энциклопедии ？Духовная культура Китая？ /Лю Ядин  029
踵事增华  汉学奇葩——评《中国精神文化大典》/ 李志强  谢春燕  042
Важный мост между культурами, чудесный цветок в китаеведении—Об Энциклопедии ？Духовная культура Китая？ / Ли Чжицян Се Чуньянь
  049
评俄罗斯科学院远东所《中国精神文化大典》/柳若梅  061
探究中国哲学  溯源华夏心智——俄罗斯《中国精神文化大典·哲学卷》管窥
/刘亚丁  066
简论《中国精神文化大典：神话·宗教卷》之中国神话研究/任立侠  075
缅怀中华文化传播家季塔连科/刘亚丁  087
中俄互视
中俄文化的相遇与相互理解——对话俄罗斯著名汉学家卢基扬诺夫/ А. E.卢基扬诺夫  刘亚丁  093
儒学具有很大的机遇/ C.马尔蒂诺夫  刘亚丁  103
如何面对自我与他者的碰撞——兼论文学翻译的对话策略/夏忠宪  112
孔子形象在俄罗斯文化中的流变/刘亚丁  123
禅宗文化在俄罗斯的传播/刘亚丁  141
俄罗斯当代作家与中国传统文化/刘亚丁  165
中俄文学外交的可能性/刘文飞  181
列夫·托尔斯泰与中国革命/王志耕  188
门捷列夫的中国缘和中国观/阎国栋  205
经典互释中的多元文化视野/张冰  217
以传统经典为解码的当代中国文学/张冰  233
Спасение по-китайски:даосская философия в рассказе А. Варламова ？Шанхай？/ Чи Цзиминь  248
诗仙远游：李白诗歌在俄国的译介与研究/李春蓉  谢·托洛普采夫  258
俄罗斯区域媒体中的中国形象——以《州报》、《实业界》杂志、乌拉尔政治网报道为例/沈影  吴刚  269
附录  媒体报道
“文化交流是民心工程、未来工程”——记主席会见俄汉学家、学习汉语的学生和媒体代表  283
О присуждении Государственных премий Российской Федерации в области науки и технологий 2010 года  287
Подписание Договора о переводе на китайский язык Энциклопедии ？Духовная культура Китая？  288
国家社科基金重大招标项目“俄罗斯《中国精神文化大典》中文翻译工程”开题报告会在四川大学举行  290
В Китае переводится Российская энциклопедия о Китае  292
四川大学主持的《中国精神文化大典》翻译项目引起俄罗斯重要报刊的
关注  296
国家社科基金重大项目“俄罗斯《中国精神文化大典》中文翻译工程”结题会顺利举行  298

后记  300