《针灸大成》译记译学

《针灸大成》共10卷，明代杨继洲著。主要内容包括《内经》、《难经》中有关针灸的论述、针灸歌赋选、经络腧穴、刺法针法、灸法、针灸证治、杨继洲医案和小儿按摩法，等等，是针灸学习者需要研读的古籍之一。《针灸大成》卷一记载了《黄帝内经》、《难经》等明代之前经典医籍的相关针灸理论，卷二和卷三收录了针灸歌赋，卷四为针法，卷五介绍了子午流注及灵龟、飞腾针法，卷六和卷七为经络及腧穴的阐述，卷八为针灸临床运用，卷九为名医针灸经验，卷十为小儿按摩相关。本书的梳理按照卷一至卷十的原文顺序展开。本书对《针灸大成》全文进行白话翻译和解读。按照原书的编撰章节，逐一翻译、注解。其中，理论部分，均全文翻译；歌赋部分，则采用重点词加注的方法做出解读；杨氏对于前人文献的注解，我们也分别对前人原文和杨氏注解进行加注和翻译；一些简洁之处，我们进行了特别的说明，增加一些相关知识，方便读者阅读理解；对于一些疑难争议处，也如实说明。对《针灸大成》的全文语译，能够进一步扩大《针灸大成》的读者面，让这部针灸经典更好地指导针灸的学习和临床运用，进一步启迪后学。