文学翻译的理论与实践(翻译对话录增订本)(精)/许钧翻译论丛

在20世纪末，许钧教授耗时三年，与季羡林、萧乾、草婴、许渊冲、李文俊、杨武能等二十余位翻译大家展开对谈，就文学翻译的诸多方面畅谈经验与体会、看法与观念。文学翻译的精妙，在交谈中一一揭示。而从这些谈话中，也可一窥20世纪中国文学翻译发展历史。

季羡林，萧乾，文洁若，叶君健，陈原，草婴，方平，许渊冲，屠岸，江枫，李芒，赵瑞蕻，杨苡，李文俊，吕同六，杨武能，郭宏安，罗新璋，施康强，林一安……
翻译的动机、目的、任务、性质、地位和作用，影响翻译对象选择的因素，翻译的标准与原则，翻译的过程，翻译的主体性，翻译的再创造，原作风格的再现，形象思维与形象再现，形式与内容，神似与形似，文学翻译批评……
在20世纪末，许钧教授就文学翻译的诸多基本问题，有针对性地与中国当代较具代表性的二十多位杰出翻译家，通过对谈的方式进行深入探讨，让翻译家们畅谈各自文学翻译的独到经验、体会和见解。20世纪萦绕于广大文学翻译者心头、在中国翻译界争论不休的大多数主要问题，所涉及问题的各种具有代表性的论点，几乎都得到了探讨和阐发。
本书以独特的方式对20世纪中国文学翻译做了一次梳理与总结，为文学翻译实践的后来者提供了丰富的切实可行的经验，在中国文学翻译史和中国翻译理论研究中将起到承前启后的作用。

许钧1954年生，浙江龙游人，浙江大学文科资深教授、浙江大学中华译学馆馆长，博士生导师，教育部长江学者特聘教授，兼任国务院学位委员会第六、七届外国语言文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长，并担任国内外近20种学术刊物的编委。著作有《文学翻译批评研究》《翻译论》《二十世纪法国文学在中国的译介与接受》《翻译学概论》《傅雷翻译研究》等10余种，译著有《追忆似水年华》（卷四）、《诉讼笔录》、《不能承受的生命之轻》等30余种。

再版序
传统与创新——代引言/许钧
“翻译之为用大矣哉”/季羡林 许钧
谈文学翻译中的再创造/许钧 罗新璋 施康强 袁筱一
翻译，再现原作的再创作/李芒 许钧
翻译：“美化之艺术”——新旧世纪交谈录/许渊冲 许钧
“信达雅”与“真善美”/屠岸 许钧
“翻译这门学问或艺术创造是没有止境的”/萧乾 文洁若 许钧
“尽可能多地保持原作的艺术风貌”/吕同六 许钧
自设藩篱，循迹而行——谈翻译风格/郭宏安 许钧
形神兼备：诗歌翻译的一种追求/江枫 许钧
翻译与创作/赵瑞蕻杨苡 许钧
翻译也要出精品/叶君健 许钧
翻译的得与失/方平 许钧
漫谈文学翻译主体/杨武能 许钧
“老老实实做人，认认真真翻译”/草婴 许钧
译者应该有多种“套路”/李文俊 许钧
语言与翻译/陈原 许钧
拉美文学的介绍与翻译/林一安 许钧
译书天下事得失寸心知——关于《红与黑》中译本的对谈/赵瑞蕻 许钧
跨世纪的“翻译漫谈”/许钧 王理行
给文学翻译一个方向/许钧 袁筱一
从“梦想”走向现实/许钧 袁筱一
一门正在探索中的科学——与R.阿埃瑟朗教授谈翻译研究/许钧 R.阿埃瑟朗
翻译释意理论辨——与塞莱斯科维奇教授谈翻译/许钧 达尼卡 · 塞莱斯科维奇
加强翻译学科的建设——许钧教授访谈录/尚岩 许钧
关于《生命中不能承受之轻》：新老版本译者之间的对谈/许钧 韩少功
语言总在找寻唯一/罗望子 许钧
我们的时代一定会出翻译大家——许钧教授谈文学翻译/许钧 田志凌
关于翻译与外语学习——许钧教授答黄昊同学/许钧 黄昊
内审以自强：一个翻译家的省思——专访翻译家许钧教授/李南 许钧
翻译家是孤独的——《无知》译者许钧访谈/鲁刚 许钧
关于翻译实践与翻译研究的互动关系——许钧教授访谈录/穆雷 许钧
生命之“轻”与翻译之“重”——许钧教授访谈录/朱竞 许钧
翻译是爱，是理解，是历史的奇遇——许钧教授谈傅雷与翻译/刘琨 孙世杰 杨秀
阅读勒克莱齐奥，理解勒克莱齐奥——答《楚天都市报》/许钧 周洁
理解让-马利·勒克莱齐奥——答《中国新闻周刊》/许钧 丁尘馨
后记
第三版后记

翻译之为用大矣哉，需要一代又一代的翻译工作者在实践和理论上不断努力，把翻译事业做好！——季羡林文学翻译是一项无止境的再创造工作。——萧乾至于翻译要不要传达原文的风格，我想这是个原则问题……风格的传达不在字句，而在文章的总体效应和感觉……——郭宏安我提出翻译也要出精品，目的是想提醒大家注意：文学翻译不单是一个移植的问题，它应该拓展原作的艺术生命。——叶君健