日本最新商法典译注详解（第二版）

，在对条文进行翻译及学术性注释中，本书对日本商法典 上一些重要法律术语进行了全面的介绍、分析，并重点对这些重要术语的中译方式进行了细致的考证，如书中对日本商法典上的“交互計算”“場屋”“商業使用人”“支配人”“組合”“相場”及 “船荷証券”等术语的中译方式进行了精细的考证。相信这些考证能够在一定程度上对我国的中日商法的比较研究有所裨益。 第二，本书的学术性注解不单是观点的罗列与资料的堆积，更多地是在分析基础上通过梳理学者观点以及日本法院的典型判例解释条文内涵或立法本意，试图使读者能够读有所获，能够对日本商法典的具体规定知“其然”及知其“所以然”。 第三，书中对一些重要法律制度及法律术语均于注释中标注了日文原文及较为非常不错的英译。同时，本书附录中还专门制作了中日英对应的法律专业术语对译表，相信这些细致的工作能够更为准确地向读者传递日文原文的含义，且方便读者核对。

本书依据日本商法典近期新文本，在对日本重要商事法律术语准确考证基础上，对商法总则编和商行为编逐条进行学术性注解，并对日本主要商事法律制度进行了详实的分析。本书是2019年日本商法典修正案颁行后国内近期新翻译注解版本，吸收了法典二十余年的历次修订，并结合其他商法单行法，通过学术性注解向读者呈现一部系统、立体、多面的法典全貌。相信这样一种比较法视野下的外国法研究形式，不仅能够使读者清楚明白地看懂日本商法典的条文，全面了解条文及其重要制度的立法背景，更为重要的是，能为我国商法学研究者清晰地把握日本商法学界和实务界的学术意见和前瞻观点提供有价值的参考。

作者简介刘成杰，法学博士，现就职于北京科技大学法律系，北京市法学会比较法学研究会理事。先后于解放军外国语学院、中国政法大学取得日语文学学士、法律硕士学位和比较法学博士学位，主要研究方向为比较法学、教育法学。审校者简介柳经纬，中国政法大学比较法学研究院教授、博士生导师，比较法学研究院学术委员会主任，司法文明协同创新中心副主任、学术委员会委员、创新团队首席科学家。

第二版说明初版序引言凡例编？ 总则第二编？ 商行为第三编？ 海商附录日本商法典（全条文）专业术语中英日互译对照表主要参考文献后记

？2021年日本商法典近期新译本
？商法总则编与商行为编逐条学术注解
？立足中日英三种语言，精细考证重要法律术语译文
？解析法条内涵、立法本意及重要学术观点
系统、立体、多面地呈现日本商法典全貌及近期新进展