现代诗歌的结构：19世纪中期至20世纪中期的抒情诗

？ 十年再版九次，震撼欧洲诗坛，集学术洞见与艺术美感于一身的诗歌理论经典。？ 细致解读欧洲抒情诗的语言结构，深入挖掘现代性的独特魅力。？ 既是现代诗歌的赏析指南，也是诗歌创作的教科书。

这部经典著作揭示了现代诗歌超个人、超国家、超越数十年时间的征候。“现代”指的是自波德莱尔以来的一整个时期，“结构”指的是一种有机构造，是诗歌创作中的一种具有典型性的共同之处。胡戈？弗里德里希的批评意识、充满智慧的想象以及分析性的语言力量，是风格研究和作品阐释领域内的典范。

胡戈？弗里德里希（1904—1978）德国有名罗曼语语文学家，弗赖堡大学教授。他致力于研究经典文学，著作等身，《现代诗歌的结构》堪称现代诗歌研究的里程碑式作品。他又是一位出色的演说家，善于在课堂上以细腻的语言与深入浅出的表达来打动听众。另著有《法国小说的三位大师：司汤达、巴尔扎克、福楼拜》（1939）、《〈神曲〉中的法的形而上学》（1941）、《蒙田》（1948）、《意大利抒情诗诸时代》（1964）、《论翻译艺术》（1965）等。胡戈？弗里德里希（1904—1978）德国有名罗曼语语文学家，弗赖堡大学教授。他致力于研究经典文学，著作等身，《现代诗歌的结构》堪称现代诗歌研究的里程碑式作品。他又是一位出色的演说家，善于在课堂上以细腻的语言与深入浅出的表达来打动听众。另著有《法国小说的三位大师：司汤达、巴尔扎克、福楼拜》（1939）、《〈神曲〉中的法的形而上学》（1941）、《蒙田》（1948）、《意大利抒情诗诸时代》（1964）、《论翻译艺术》（1965）等。胡戈？弗里德里希（1904—1978）德国有名罗曼语语文学家，弗赖堡大学教授。他致力于研究经典文学，著作等身，《现代诗歌的结构》堪称现代诗歌研究的里程碑式作品。他又是一位出色的演说家，善于在课堂上以细腻的语言与深入浅出的表达来打动听众。另著有《法国小说的三位大师：司汤达、巴尔扎克、福楼拜》（1939）、《〈神曲〉中的法的形而上学》（1941）、《蒙田》（1948）、《意大利抒情诗诸时代》（1964）、《论翻译艺术》（1965）等。胡戈？弗里德里希（1904—1978）德国有名罗曼语语文学家，弗赖堡大学教授。他致力于研究经典文学，著作等身，《现代诗歌的结构》堪称现代诗歌研究的里程碑式作品。他又是一位出色的演说家，善于在课堂上以细腻的语言与深入浅出的表达来打动听众。另著有《法国小说的三位大师：司汤达、巴尔扎克、福楼拜》（1939）、《〈神曲〉中的法的形而上学》（1941）、《蒙田》（1948）、《意大利抒情诗诸时代》（1964）、《论翻译艺术》（1965）等。李双志复旦大学外文学院德语系青年研究员。先后就读于北京大学，柏林自由大学，哥廷根大学。长年往来于欧亚两端，出入于汉德两语，受文学之魅惑，求审美之精微，研磨词句，探求奥义，不问春秋。尤其心仪于德语文学中的浪漫派、颓废美学、现代主义经典。译有《现代诗歌的结构》《浪漫派的将来之神》《荒原狼》《风景中的少年：霍夫曼斯塔尔诗文选》《德意志悲苦剧的起源》（合译）《比利时的哀愁》等。李双志复旦大学外文学院德语系青年研究员。先后就读于北京大学，柏林自由大学，哥廷根大学。长年往来于欧亚两端，出入于汉德两语，受文学之魅惑，求审美之精微，研磨词句，探求奥义，不问春秋。尤其心仪于德语文学中的浪漫派、颓废美学、现代主义经典。译有《现代诗歌的结构》《浪漫派的将来之神》《荒原狼》《风景中的少年：霍夫曼斯塔尔诗文选》《德意志悲苦剧的起源》（合译）《比利时的哀愁》等。

主编的话中文版序版序言第九版序言一 展望与回顾对当代诗歌的展望；不谐和音与反常性否定性范畴18世纪的理论先驱：卢梭和狄德罗诺瓦利斯论未来的诗歌法国的浪漫主义关于怪诞与碎片的理论二 波德莱尔现代性的诗人去个人化集中与对形式的意识；抒情诗和数学末世感和现代性丑陋的美学“刻意挑衅的贵族式消遣”遭毁弃的基督教空洞的理想状态语言魔术创新性幻想分解与扭曲抽象和阿拉贝斯克三 兰波引论方向迷失通灵者信函（空洞的超验性，刻意的反常性，不谐和的“音乐”）打破传统现代性与城市诗歌对基督教遗传强迫症的反叛：《地狱一季》虚构的自我；去人性化边界的打破《醉舟》被摧毁的现实丑陋的强度感性非现实专制性幻想《彩图集》穿插技巧抽象诗歌独白式诗歌运动动力和语言魔术结论四 马拉美引论对三首诗歌的阐释：《圣女》《（马拉美夫人的）扇子》《从匆匆而过的……》风格发展去人性化对爱情和死亡的去人性化作为反抗、工作和游戏的抒情诗虚无与形式对未曾言说者的言说；若干风格手段临近沉默晦暗；与贡戈拉的比较暗示性的、不可理解的诗作本体论模式a对现实的背离本体论模式b理想状态、绝对、虚无本体论模式c虚无与语言《她用洁白的指尖……》（阐释示例）具有本体论意义的不谐和音玄秘、魔术与语言魔术纯诗专制性幻想、抽象和“绝对目光”与语言独处五 20世纪的欧洲抒情诗方法说明“智识的节日”与“智识的崩溃”20世纪的西班牙抒情诗对抒情诗的两种反思：阿波利奈尔和加西亚？洛尔卡不对等的风格和“新语言”再论新语言限定助词的不确定性功能阿波罗而不是狄俄尼索斯与现代性和文学遗产的双重关系去人性化孤独与恐惧晦暗、“隐逸派”、翁加雷蒂语言魔术和暗示保罗？瓦莱里豪尔赫？纪廉非逻辑性诗歌加西亚？洛尔卡，《梦游罗曼采》荒诞；“幽默主义”现实艾略特圣琼？佩斯专制性幻想专制性幻想造成的影响穿插技巧和隐喻概括性结语附录一 20世纪诗歌选译阿波利奈尔：《地区》（节选）艾吕雅：《恋人》《你的嘴有金色的唇……》《爱之春》《“辽远……”》《存在》圣琼？佩斯：《流亡》节选普雷维：《与天使的搏斗》希梅内斯：《致我的灵魂》《白月亮……》《看守》加西亚？洛尔卡：《喊叫》《沉默》《马拉加之歌》《歌》《骑士赞歌》《死亡》《远行的灵魂》《以此为序》（节选）阿尔韦蒂：《“如果我的声音……”》《天使》《“鸽子弄错了……”》迭戈：《失眠者》《沉默》纪廉：《名字》《圈之完满》《一对恋人》《月夜（没有解答）》阿莱桑德雷：《生命》《太阳》翁加雷蒂：《岛》《晨曦的诞生》《歌》蒙塔莱：《第二处月亮风景》《“告别……”》夸西莫多：《古老的冬天》《现在，当白日升起》艾略特：《荒原》（节选）《四个四重奏：烧毁了的诺顿》（节选）贝恩：《啊，那遥远的国度》《夜之波涛》《画像》克罗洛：《开窗的瞬间》卡施尼茨：《杰纳扎诺》附录二 对四首诗的阐释艾吕雅：《颜色的语言》纪廉：《一扇门》翁加雷蒂：《民族》贝恩：《日渐沉默》现代抒情诗大事年表后记参考文献人名及关键名词索引

胡戈？弗里德里希是20世纪德国罗曼语语文学学者杰出的代表，他的小书《现代诗歌的结构》造成了很好大的影响。弗里德里希采用传统的分析模式，使19世纪的法国诗歌，特别是波德莱尔，成为了席卷整个西方的诗歌运动的起点。——保罗？德？曼