我不见外—老潘的中国来信（俄）

《我不见外——老潘的中国来信》是一本由我社中外读物部编纂，切合2018年时事热点——改革开放40周年这一话题而编辑的本版图书。本书作者即是教授，也是学者。其来自美国，定居于中国厦门，深谙东西方文化的差异，也懂得用客观的声音讲“中国故事”。
本书采用“书信”这一载体，将作者“与中国的缘分”，“厦大的MBA执教生活”，“厦门之恋”，“自驾环游中国”四个主题通过时间跨度的延伸，向读者展现了不同年代下的厦门乃至中国的风貌变化。从80年代的泥泞道路到今天的现代化城市风貌，从父亲不赞同潘先生到中国来，到逐渐从信件中了解到中国的开放与发展，并认同儿子的选择。编辑团队精心挑选出的近50封信从事实、情感的角度，借以作者诙谐的语风语调，向国内外读者展示中国日新月异的变化，以及潘先生浓浓的中国情。
本书的内文版式及装帧设计具有原创性，有具有个人特色的视觉效果，深得作者喜爱。其内容符合我局对外宣传中国声音的业务发展定位，表现形式采用大众读者易于接受的“书信”这一轻松的理解方式，是本值得推荐的好书。

《我不见外——老潘的中国来信》一书由潘维廉先生所著。编辑团队从潘先生在1988年-2016年间写给家人的上百封书信中精选了近50封信，抢先发售将之集结出版。潘维廉的书信主要围绕五个主题，以时间线为线索，展现了潘先生一家“启程到中国”，在“厦门大学度假楼”的生活， 在“MBA项目与厦大外国专家招待所”及“凌峰楼公寓——山顶的小房子”工作、居住期间与厦门当地人深入交往的故事，以及“对中国和厦门风土人情的探索”。这些主题的时间跨度展现了不同年代下的厦门乃至中国的风貌变化。从80年代的泥泞道路到今天的现代化城市设施，从父亲不赞同潘先生到中国来，到逐渐从信件中读到的开放与发展中的中国，并认同儿子的选择。

潘维廉是厦门大学工商管理教育（MBA）中心美籍专家、教授，在中国已生活三十余年，创作过十余本用英语介绍中国城市和地域文化历史的著作。此外，他还有着多重社会身份：福建省位外籍较为居民，1993年中国政府“国家友谊奖”得主，1954—2014年十大“功勋外教”，CCTV “感动中国2019年度人物”。2018年底，潘维廉将自己与美国亲友30余年的书信结集出版《我不见外——老潘的中国来信》(中、英)，得到了社会广泛关注。他将新书寄给总书记后，收到了总书记的亲自回信，高度赞赏他的“不见外”，鼓励他继续讲述真实精彩的中国故事。

Глава первая
Выезд в Китай
(1988 год)

1？Австралия, куда не суждено попасть 2
2？Изумрудно-прекрасный остров 9
3？Китай – наша сваха 17
4？Медленной шлюпкой в Сямэнь 26


Глава вторая
？Павильон отдохновения？ Сямэньского
университета
(Сентябрь 1988 г. – январь 1989 г.)

5？Студенческая жизнь в ？Павильоне отдохновения？ 40
6？Междоусобица из-за холодильника 51
7？Великие сражения в столовских очередях 56
8？Телевизор и тостер 63
9？Половина неба 73
10？Гостиничный сервис 81
11？Сямэньский транспорт 86
12？？Ваниль？ в магазине красок 91
13？Заметки о сражении с почтой 99
14？Сямэнь – замечательный морской порт 105
15？Праздничные радости 110



Глава третья
MBA и гостиница для иностранных специалистов Сямэньского университета

16？В Китае впервые открылась специальность МВА! 116
17？Доброе утро, Китай! 125
18？Выдача зарплаты 130
19？Китайский Новый год – процветание и могущество 140
20？Происшествия во время китайского Нового года 151
21？Без учебников занятий не будет 156
22？Разница в понятиях о межчеловеческих
пространствах 164
23？Самые праздничные дни в Сямэне 169
24？Открыто и непреклонно идем на поиски индюка
(Празднование Дня благодарения в Китае) 174
25？Рождественские праздники в Сямэне 179


Глава четвертая
Маленький домик на вершине
горы – МКД ？Линфэнлоу？
Март 1990 г. – декабрь 1993 г.

26？Маленький домик на вершине горы –
МКД ？Линфэнлоу？ 188
27？Пейте чай, на здоровье 194
28？Три волхва с Востока – китайский этикет подарков 199
29？Любоваться цветами на скаку 207
30？Китайские праздники 214
31？Ритуалы при чаепитии 220
32？Остров Гуланьюй – самая богатая и процветающая
земля в одну квадратную милю 225
33？Табу в Сямэне 231
34？Когда молчание – не золото 236
35？Первый иностранец, получивший право
постоянного жительства провинции Фуцзянь 246
36？Я участвовал в выборах!
(Горы высоки, а до императора далеко!) 253
37？Правительственная награда Китая ？За дружбу？ 258
38？？Заморский черт？ и ？заморский друг？ 264


Глава пятая
Изучение нравов и народных
обычаев Китая и Сямэня
(1994 год – сегодня)

39？80 дней по Китаю (I) 272
40？80 дней по Китаю (II) 282
41？Домработница – миллионерша 293
42？Сямэнь завоевывает симпатии голландцев 307
43？Милениум: неужели это мой ？конец света？? 316
44？Празднуем в Китае 20-й юбилей свадьбы 325
45？Сямэнь награжден венком ？Зеленый Оскар？ 331
46？Фэй Фэй – не моя ученица, но это самая
замечательная студентка 336
47？Остановить коня и сбросить груз 341


Послесловие 348