我听见斧头开花了：保罗·策兰诗选

保罗·策兰，“战后欧洲最重要诗人”、二十世纪下半叶最耀眼德语作家，作品备受文学界和思想界推崇。他亲历了纳粹对于犹太人的屠戮、德语世界的敌意和一名用德语写作的犹太作家身份认同之艰难，反对纯诗，直面苦难，创造出以犹太文化和命运为底色、汲取现当代文学艺术精髓、惊恐与勇气并存的卓越诗篇。
本书共收录策兰诗歌273首，涵盖了他的早期作品和生前身后出版的10部诗集，附有详尽生平年表，是一部完整呈现策兰诗歌面貌的中文译本。

选自早期诗歌（1940—1943）
死者
黑暗
夜曲
冬天
靠近墓园
孤独者
黑雪花
选自《罂粟和记忆》（1952）
荒野之歌
油灯
你的手握满了时光
白杨树
蕨的秘密
骨灰瓮中倒出的沙
樱桃树枝条上
回忆法兰西
默默无闻女士香颂
夜光
从你到我的岁月
赞美远方
迟而且深
科罗纳
死亡赋格
雾角声里
我第一个
旅途
在埃及
水晶
裹尸布
大酒杯
旅伴
眼睛
风景
数杏仁
选自《从门槛到门槛》（1955）
我听见有人说
从黑暗到黑暗
成双结对
弗朗索瓦墓志铭
阿西西
今晚也
面对一支蜡烛
用一把可换的钥匙
深夜里噘嘴
无论捡起哪块石头
时间之眼
纪念保罗·艾吕雅
示播列
你也，说
出自沉默的证据
收葡萄的人
到小岛去

选自《言语栅》（1959）
声音
信任
带上信和钟
一幅画下边
返回故园
熄灯礼拜
花
白与轻
言语栅
雪床
布列塔尼素材
运送块石的驳船
万灵节
科隆，宫廷街
去远方
构思风景
低潮
一只眼，睁开
上边，无声无息
密接和应
选自《从未存在者的玫瑰》（1963）
他们里面有土
有关走—向—深—渊的字眼
带上酒和丧失
苏黎世，白鹳旅店
这么多星星
你的生命在那边
在两边
十二年
思前想后
泄洪闸
哑秋天散发气味
冰，伊甸园
赞美诗
图宾根，一月
传唱于巴黎蓬多瓦兹区的/无赖与扒手小调/保罗·策兰/写于萨达哥拉附近的切尔诺维兹
炼金术的
……源泉激溅
这沉重不再
根，母体
向站在门口的那个人
杏仁
有福的
晶莹的石头
有马戏表演和要塞的下午
白天
克尔摩望
我砍好了竹子
怎么了？
归于一
那个字就在那儿
天体
茅屋窗口
孔特勒斯卡普
音节之痛
全都不一样
天上
选自《换气》（1967）
你可以
压进槽纹
在河流里
面对你暮年的脸
沿着悲痛的激流
这些数字
挺起向着大地歌唱的桅杆
太阳穴上的钳子
…………
译后记
战后欧洲最重要诗人 保罗·策兰生平

保罗·策兰(Paul Celan, 1920—1970)，战后欧洲最重要诗人，出生于曾属于哈布斯堡王朝、王朝覆灭后划归罗马尼亚的布科维纳地区的首府切尔诺维兹一个“家里只说标准德语”的犹太家庭。父母死于纳粹强制劳动营后，辗转于布加勒斯特、维也纳和巴黎，定居法国，同时频繁前往德国并定期在德国发表作品。1952 年，收录其早期杰作《死亡赋格》的诗集《罂粟和记忆》出版，在德语世界引起震动。作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等哲学家推重。晚年饱受精神疾病折磨，1970年4 月逾越节期间，从巴黎米拉波桥上跃入塞纳河自尽。
杨子，诗人、诗歌译者、资深媒体人。参与了国内顶尖人物类周刊和艺术杂志的创办。著有诗集《胭脂》《在受着磔刑的悲怆的大地上》《唯有清澈的孩子可以教育我们》《给你的信》等，译诗集《费尔南多·佩索阿诗选》《曼德尔施塔姆诗选》《盖瑞·斯奈德诗选》《严酷地带：查尔斯·西密克诗选》《每天都在悲欣交集中醒来：佩索阿诗选》《我听见斧头开花了：保罗·策兰诗选》等。