列那狐的故事(全译本)/青少版经典名著书库

在古老而美丽的森林里，住着狐狸列那一家。当寒冬带来的饥荒横扫这片土地，为了存活下来，列那斗智斗勇，捉弄灰狼大人、挑战狮王、谋算鱼贩子……他就像一个淘气的孩子，不断破坏规则，上演了一出出啼笑皆非的闹剧。
本册为全译本。

M.H.吉罗夫人，出生于12世纪中叶一13世纪末的法国，是很好有名而且很好富有才华的女作家。由于吉罗夫人生活的年代久远，所以关于她的一生已经无从考察。
在吉罗夫人生活的年代，“狐狸列那”的故事已经广泛流传，英、德等国家也出现了很多模仿版本，德国有名诗人歌德也曾把这个故事写成了叙事诗《列那狐》。可以说“列那狐的故事”在当时流传很好广泛，而且很受人们的喜爱。
《列那狐的故事》原是一部杰出的民间故事诗，取材十分广泛，主要来源于法国北部地区的民间传说，其作者有许多人，但绝大多数已经难以查考。《列那狐的故事》在中世纪的法国家喻户晓，“列那”这一专有名词成了狐狸的代称。后来，吉罗夫人受《伊索寓言》影响，根据这些当时流传于法国民间的寓言故事，编写了《列那狐的故事》一书，以影射当时的法国社会。书中她把法国中世纪封建社会描绘成了一个森林动物世界和吸血强盗的王国，以狐狸列那和代表贵族的狼叶森格仑的斗争为线索展开叙述，以故事中不同的人物形象的描述，揭露了当时社会的重重矛盾，辛辣地嘲讽了专制的国王、贪婪的贵族、愚蠢的教士等。
在当时有很多关于“列那狐故事”的版本，它作为一部生动优美的童话，流传于全世界。但是，今天流传很广泛的版本就是法国作家吉罗夫人改写的散文体故事。

引子
一 列那夜间偷走腌猪肉
二 农庄抓鸡
三 村长贝尔东上当
四 列那夺走铁斯兰的奶酪
五 渴望和平之吻
六 列那逃过猎狗
七 列那偷鱼
八 叶森格仑剃发受戒
九 列那和朋友钓鳗鱼
十 普利莫打钟
十一 集市做买卖
十二 普利莫丢鹅
十三 普利莫挨揍
十四 肉库遇险
十五 普利莫上了大当
十六 列那招惹花猫
十七 列那与蒂贝尔争香肠
十八 蒂贝尔闯进神父的家
十九 在田野上玩游戏
二十 蒂贝尔的尾巴被截
二十一 有心无力的骑士
二十二 骑士狩猎
二十三 第十张狐皮
二十四 列那吞食白鹭品萨尔
二十五 想捉列那的农夫
二十六 悲惨的德鲁依诺
二十七 猎狗莫胡
二十八 麻雀德鲁依诺的诡计
二十九 德鲁依诺拜访列那
三十 列那去了艾尔桑家
三十一 艾莫莉娜释梦
三十二 叶森格仑复仇
三十三 叶森格仑独吞熏肉
三十四 朝圣路上
三十五 两位冤家的和平之吻
三十六 列那淹死农夫
三十七 列那分配食物
三十八 水井中的不同遭遇
三十九 不幸降临艾尔桑身上
四十 叶森格仑夫妇上诉
四十一 秘密召开贵族会议
四十二 列那被传唤
四十三 叶森格仑拜访罗尼奥斯
四十四 叶森格仑邀请盟友
四十五 列那的怀疑
四十六 追赶狐狸列那
四十七 叶森格仑再次控告列那
四十八 来自鸡族的申诉
四十九 科佩特夫人的葬礼
五十 狗熊布朗品尝蜂蜜
五十一 第二次传唤列那
五十二 第三次传唤列那
五十三 列那来到朝廷
五十四 宣读指控列那的诉状
五十五 列那刑场逃脱
五十六 列那与叶森格仑辩论
五十七 决斗前准备
五十八 列那与叶森格仑宣誓
五十九 正式决斗
六十 神父改造列那
《列那狐的故事》读后感
参考答案

     很久很久以前，人类还没有在世界上诞生，上帝很孤单，于是用泥土捏了两个泥人，男人取名叫亚当，女人取名叫夏娃。上帝把他们俩安排在美丽的伊甸园里幸福快乐的生活。伊甸园里长着一棵可以辨别善良与罪恶的果树，树上结满了鲜香的果实，特别诱人！但是，上帝却提醒亚当和夏娃千万不要去摘来吃，不然就会丢了性命。有一天，夏娃经不住蛇的怂恿，偷摘了果，并分给亚当吃了。这似乎是一个好妻子应有的做法，显然，贪嘴的亚当也并没有反对夏娃这样做。
上帝看到他俩违反令，恼怒异常，于是把亚当和夏娃赶出了伊甸园。起初亚当和夏娃接近按照自己的意愿生活着。他们十分满意这样的生活，然而好景不长，原来从上帝那里得到的一切好处，现在都得不到了，他们又缺乏谋生的本领，于是生活渐渐变得艰难起来。
有一天，因为只抓到了几只蚌来吃，亚当和夏娃饿着肚子，愁眉苦脸地坐在海边。此时，慈悲的上帝有点可怜他们，想来帮助他们改变处境。
上帝走到他俩面前，对着他认为罪恶较轻的亚当说：“亚当，独立生活需要很多的勇气和智慧，我担心你的智慧还不足以应付这世上的种种事情。这里有一根神棒，只要你用它来敲击水面，就能得到有用的动物。但有一条你要牢记，一定不能让夏娃拿着神棒去敲击水面，不然，跳出来的动物对你们一点好处都没有。”
说完，上帝就不见了，亚当手里多了一根精致的榛树棒。
夏娃的好奇心很重，她暂时顾不上对上帝的警告表示不满，迫不及待地催促亚当：“亚当，快点！快点敲击水面啊！”亚当也想试试这根神棒的威力，他举起神棒用力向水面击去。立刻，一只母绵羊和一只小绵羊跳了出来，来到了亚当的身边。
亚当和夏娃高兴极了，他们忙活着把羊毛做成了衣服，把羊奶做成了干酪和奶油，还吃到了美味的小羊腿。就这样，在神棒的帮助下，亚当和夏娃又过上了伊甸园里那种衣食无忧的生活。
可是，唉，夏娃总是不安分，她不顾上帝的警告，非要自己来用神棍敲击水面不可，因为她相信自己比亚当打得好。亚当虽然反对夏娃的这种想法，但他向来对妻子是言听计从。
事实证明夏娃拿到神棒一定会做出对两人不利的事情来。果然，夏娃刚一敲击水面，就从水里跳出一条狼来，它恶狠狠地扑倒母绵羊，叼起就跑，飞快地消失在了树林深处。
亚当气急败坏地对妻子说：“你看，都是因为你不听上帝的警告，现在我们怎么办呢？”
他夺回神棒，懊恼地敲击地面。意外的是，由于亚当是靠近海边站着的，神棒的一端碰到了水，又一只动物从水里跳了出来，跟狼很好像。
夏娃看到了，哈哈大笑，走到亚当跟前说：“看来你用神棒击水的结果，也不比我好嘛！”可是，夏娃没想到，这只动物是一条狗，它跑到亚当身边，摇头摆尾，做出各种温顺的样子。随后，它奔向树林深处，找到了抢走母绵羊的狼，跟狼一番搏斗后，夺回了母绵羊，带回给主人。
亚当不希望重蹈覆辙。
他把神棒小心地藏了起来。后来，亚当又用神棒把马、牛、鸡和其他各种有用的动物，都变了出来。
然而夏娃好奇又固执，甚至还有点狡猾，亚当每次用完神棒后，她都仔细观察，想方设法找到亚当藏神棒的地方。趁着亚当不注意，夏娃偷偷拿着神棒去敲击水面，于是，那些猛禽啊凶兽啊都跑出来了。这些动物后来给人类带来了很多麻烦。
看到这一切，亚当恼羞成怒。有一次夏娃又想拿神棒击水时，碰巧被亚当看到了，他赶紧冲过去抢夏娃手里的神棒，夏娃死死抓住，两人都不肯放手。正在拉扯之间，神棒敲在了水面上，由于两个人一起握着神棒击水，因此跳出来的是一只猫。它生得可爱，却又十分可恶。
忍无可忍的亚当警告夏娃再也不能接触神棒。这下可激怒了夏娃，她突然把神棒折成两段，远远地抛到了海里。
马上，波涛汹涌，海面上出现了一只怪兽，它的皮毛光滑而漂亮，夏娃立刻想到可以用它来做一条暖和的围巾。当她高兴地走过去时，怪兽冷笑一声，逃走了。这只怪兽就是狐狸列那，他生性狡猾，诡计多端，到处都流传着他做过的坏事，说也说不完。然而，对于他的家人，他却是一个慈祥又有爱心的父亲，一个体贴又有责任心的丈夫。我们这本《列那狐的故事》，讲的就是狐狸列那传奇的一生。p1－3