热门搜索: 中考 高考 考试 开卷17
服务电话 024-96192/23945006
 

万物在歌唱:世界经典童谣精选:1-2册:英汉对照(精装)

编号:
wx1202509260
销售价:
¥114.24
(市场价: ¥168.00)
赠送积分:
114
数量:
   
商品介绍

童谣,是“真”与“幻”共舞的世界

拥有唤醒稚子之心的魔法

是母亲和老祖母在童年里种下的咒语

每一次哼唱

就能令你再年轻一回

如今,我们也有了自己的孩子

那就唱给孩子听吧

像母亲和老祖母曾经那样



童谣里有成长的感动、微笑、善意,

童谣里有人生的智慧、态度、念想,

童谣里藏着走向大千世界的通关密码。

——中国寓言文学研究会会长孙建江

这是一部世界童谣集,精选了世界各地传唱已久的儿童歌谣,近两百首。童谣集包含了欧洲、美洲、亚洲等众多地区的经典童谣,原语种有英语、法语、西班牙语、德语、日语、俄语等,甚至一些小语种童谣也被选入;既有反映孩童生活的,也有折射历史记忆的,融入了大量精彩的比喻、顶真、排比等民间语言的智慧结晶,再经过冰心儿童文学新作奖得主木也的精心翻译,更加凸显了其民间文学的很好基因。童谣集中,大部分童谣是抢先发售翻译成中文、英文。

这些充满童趣的韵律歌谣让孩子既能感受语言的魅力,也能感受各种文化之间的碰撞。编译者木也的诗人身份,使她的童谣翻译具有诗性的氛围。英语部分的童谣邀请了作家、翻译家、诗人Shelly Bryant在木也的译稿上进行修订,使英语译文更地道,更符合英语诗歌的韵律感。绘者管莹,系美术专业的硕士,绘制的插图唯美空灵。

诗集开本小巧,为两册全彩精装,再加精致盒装,希望它能丰富孩子的语言世界和精神世界,同时也是一份精美的礼物,献给念着童谣长大的你我。





男孩和女孩



小男孩是什么做成的?

青蛙和蜗牛,

还有小狗的尾巴。

小男孩就是这样做成的。



小女孩是什么做成的?

糖和香料,

还有世间所有的美好,

小女孩就是这样做成的。

(英国)

童谣是语言的游戏。很好的童谣,因为简单、有韵律感,又直抵人心,所以很好适合作为儿童学习语言的材料,培养儿童的语言美感。经过百年传承和筛选的世界经典童谣,是从多种语言系统中沉淀出的语言精粹,其中丰富的词汇和句式、极富想象的修辞手法、贴合儿童思维的情绪和游戏精神,一定能滋养儿童的语言世界和精神世界。

另外,我们还能从世界童谣中窥探各国的文化历史和风土人情,为孩子念一些简单的英语童谣,也能培养他们一些英语的语感。

很后,简单的童谣中也有不简单的内涵,随着孩子慢慢长大,他们一定能体会更多。



册分为“生灵之歌:蜘蛛网上荡秋千”“摇篮曲:梦乡的树摇啊摇”两辑。“生灵之歌:蜘蛛网上荡秋千”收入来自三十个国家地区的七十二首童谣,歌唱自然中的生灵;“摇篮曲:梦乡的树摇啊摇”收入来自十五个国家地区的十七首睡前童谣,充满甜蜜的温情和爱意。

第2册分为“自然万象:太阳月亮跟我走”“万花筒:鱼在飞,鸟在游”两辑。“自然万象:太阳月亮跟我走”收入来自十九个国家地区的四十四首童谣,歌咏日月星辰、花草树木、四季更替;“万花筒:鱼在飞,鸟在游”收入来自十八个国家地区的四十五首童谣,都带有一种难以名状的荒诞感。

木也,本名黄丹萍,曾就读暨南大学和中山大学,现就职于中山大学。诗歌及翻译作品散见于《名作欣赏》《香港文学》《中西诗歌》等报刊杂志,也曾结集成书。



获奖:冰心儿童文学新作奖

册目录

辑生灵之歌:蜘蛛网上荡秋千



大蜥蜴和小蜥蜴3

仓鸮仓鸮,静悄悄5

蜗牛的号角 7

小白马 9

蟑螂 11

小蚂蚁 13

这只蜗牛 15

蛤蟆蛤蟆不洗脚 17

大象荡秋千 19

我有一头小毛驴,名字叫杰克 21

天上飞来的小鸟 23

花斑公鸡 25

我喜欢我的小羊27

一只小狗溜进厨房 29

一,二,三,猫咪跑进雪地里 31

黄金鸟 33

一只野兔去散步 35

灰尾巴的小猫 37

嘘,老鼠! 39

小笨熊走在森林中 41

地上的蜘蛛 43

软软的蜗牛 45

月光下的三只兔子 47

小松鼠 49

小母鸡 51

蝴蝶飞 53

小野兔在哭泣 55

小山羊啊小山羊 57

来自大海的小鸟 59

小瓢虫 61

小蜜蜂伯尼 63

墙上的小苍蝇 65

蝴蝶,蝴蝶 67

小小瓢虫 69

这只小猪去赶集 71

老海龟 73

小青蛙 75

小猫咪 77

我可爱的老母鸡 79

狡猾的猫鼬 81

袋鼠 83

飞舞的蝴蝶 85

公鸡骑马 87

两只公鸡 89

兔子要睡觉 91

我有一头奶牛 93

瞎眼小母鸡 95

瓢虫飞呀飞 97

四只小鸭池里游 99

小小蜘蛛 101

飞吧飞吧,小瓢虫 103

蜗牛先生 105

小鸭子,游啊游107

青蛙青蛙,你们要去哪里?109

袋鼠跑,袋鼠跳 111

小瓢虫 113

蝙蝠快来玩 115

萤火虫 117

信田之狐 119

蝴蝶 121

七只小乌鸦 123

小兔子和月亮 125

萤火虫嗡嗡飞 127

我的小鸭子 129

小白兔跳跳跳 131

戴黑围巾的乌鸦 133

鹳鸟 135

老去的鸟姐姐 137

夜莺诗人与自由 139

燕子燕 141

虫虫飞 143

萤火虫 145



第二辑摇篮曲梦乡的树摇啊摇



印第安小宝宝睡着了 149

小宝贝睡吧 151

小熊在哪儿睡觉? 153

睡吧,小宝宝,睡吧 159

别说话,小彼得,别说话 161

在大桥下 163

静静地睡吧 165

现在睡吧 167

夜色降落 169

摇啊摇,小宝贝 171

床 173

催眠小精灵 17

催眠曲 177

睡吧,孩子 179

安静,安静 181

摇篮曲 183

摇啊摇 185



册目录

辑自然万象:太阳月亮跟我走



风铃似的小月亮3

今晚的月亮多美丽5

月亮先生7

月亮先生,晚安9

有个月亮11

谁把月亮咬了一口?13

有一朵花15

白花花的雪17

在遥远的森林里19

你好啊,月亮夫人21

月亮歌谣23

五月的晚风多清凉25

太阳太阳出来吧27

星光闪,星光亮29

打谷歌31

蓝蓝的是大海33

白昼歌35

四季37

雨啊雨,快走开39

云朵41

北风吹43

有一位母亲45

夜晚到处静悄悄47

月亮拉拉歌49

又出太阳又下雨51

灿烂的夏日已经结束53

竹叶沙沙响(七夕之歌)55

七草歌57

肥皂泡泡59

冬天61

鸟鸣63

甜橙树上65

彩虹,彩虹67

我看见云朵,白得像棉花69

小星星71

月亮,月亮,快来我这里73

来吧,甜月亮75

月亮姐姐77

团花树下79

月亮兄弟81

小小的泉85

月亮光光87

青石板89

月光堂堂91





第二辑万花筒:鱼在飞,鸟在游



天上掉下一朵玫瑰95

爸爸,爸爸97

五个小南瓜99

相反的国度101

祖母之歌105

丢手绢107

灯笼和我一起走109

咬啊咬,嘎嘣嘎嘣111

转呀转113

一二三,鲨鱼游进海里了115

森林里的小屋117

哆来咪发嗦拉西119

可怜的爸爸121

妈妈啊,我要不要和你说123

一只小猪125

我见过中国127

画画歌129

大象131

咱们善良的老祖母133

我造了一座小花园135

时钟嘀嗒嘀嗒137

晚安,睡个好觉139

不是昨晚是前晚141

男孩和女孩143

安娜 ? 玛利亚坐在火上145

这个世界很奇妙。



成.人的世界,纷纷攘攘,各自有各自需要面对的问题和难题。

童年的世界,单纯、明快、无忧无虑,出奇的一致。



让童年遇见童谣吧。

让童年遇见童谣,是每一个孩童的幸福时光。



童谣里有成长的感动、微笑、善意,

童谣里有人生的智慧、态度、念想,

童谣里藏着走向大千世界的通关密码。



童年很美好。

童谣很美妙。



——孙建江(学者、作家、出版人,中国寓言文学研究会会长)

商品参数
基本信息
出版社 人民文学出版社
ISBN 9787020169382
条码 9787020169382
编者 木也编译
译者 --
出版年月 2021-07-01 00:00:00.0
开本 其他
装帧 精装
页数 388
字数 158000
版次 1
印次 1
纸张 一般纯质纸
商品评论

暂无商品评论信息 [发表商品评论]

商品咨询

暂无商品咨询信息 [发表商品咨询]