巴别塔诗典系列-精装本（共5册）

巴别塔诗典：经典诗歌，经典翻译。

心智场:


柯索是诗人的诗人，他的诗纯净流畅，堪称我们这个时代的约翰·济慈，按着缪斯的方式敏锐而精妙。他已经并将永远作为一个广受欢迎的诗人……神圣的“被诅咒的诗人”，维庸式的兰波般的“流氓诗人”，他的狂野名声数十年来已远播从法国到中国的世界各地，世界诗人。

——艾伦·金斯堡



我认为格雷戈里·柯索和艾伦·金斯堡是美国很很好的两个诗人，但他们各不相同。格雷戈里是来自纽约下东区的野小子，他像天使在屋顶上飞腾，唱着意大利民歌，跟卡鲁索和辛纳特拉一样甜美，不过是用文字。

——杰克·凯鲁亚克



内心的远方:


《内心的远方》包括了诗集《内心的远方》和《一个叫“羽毛”的人》以及两部独幕诗剧《锁链》和《建造者之剧》，这些作品抢先发售于1938年由法国伽利玛出版社结集出版。



夜 动:

《夜动》包括了诗集《夜动》和《我的领地》，抢先发售于1935年由法国伽利玛出版社结集出版。



认识东方:

克洛岱尔和兰波是仅有不多的几个把东方的法语拿来作为其艺术的原始材料的诗人（而这一点也正是这两位天才诗人之间真正的连接纽带），先前并没有进入文学范畴的这一语言，现在却将其精华放到了一种密集而又激烈的话语之中。

-——让·格罗斯让（Jean Grosjean）




转角柱:

《转角柱》是一部箴言录式的散文诗作品，1981年抢先发售由法国伽利玛出版社出版。

亨利·米肖

Henri Michaux（1899-1984）



法国诗人。出生于比利时的那慕尔，二十五岁时来到巴黎，接触到超现实主义运动，结识·苏波和安德烈·布勒东，开始在文学杂志上发表诗歌作品。此后十年间，他在南美和亚洲长途旅行，二战期间隐居在法国南部。1984年10月19日，亨利·米肖在巴黎去世。亨利·米肖的诗歌是一场真正的灵魂实验，他挖掘潜意识深处的诗意图景，将自己吸收的东方文化和旅行经验融入写作，描述他想象的世界、迷离的梦境以及内心世界的种种历险。




格雷戈里·柯索

Gregory Corso（1930-2001）

美国诗人。他出生在纽约格林威治村，从小过着流浪儿的生活，十六岁因行窃入狱，在狱中读了大量文学作品并开始写诗。出狱后在酒吧遇见艾伦·金斯堡，接触到实验性诗歌，继而成为“垮掉派”代表性人物之一。他一生出版了六部单行本诗集，1991年出版精选集《心智场》。2001年1月17日，柯索因病去世。


保尔·克洛岱尔

Paul Claudel（1868-1955）



法国诗人、剧作家和外交家。出生于法国北部埃纳省的维勒纳夫，后随母亲和姐姐到巴黎生活，从路易十四中学毕业后，到巴黎政治大学学习法律。这一时期他读了兰波的散文诗集，其野性和神秘使他深受影响。1893年起从事外交生涯，从纽约、波士顿、上海、福州、天津到布拉格、法兰克福、汉堡、里约热内卢、哥本哈根，再到东京、华盛顿、布鲁塞尔，直到1936年才退休。他的诗歌和剧作带有浓厚的宗教神秘感，诗集《认识东方》《五大颂歌》是他的代表诗集。1947年当选为法兰西学院院士，1955年在巴黎去世。






译者简介：



周小珊，法文译者，南京大学法语文学博士，巴黎第八大学文学博士，现为法国阿尔多瓦外国语学院副教授。

王佳玘，法文译者，北京大学法语语言文学博士，巴黎第三大学法国文学与文化博士，现为中国人民大学法语教师。


罗池，1973年生于柳州，现居桂林，学艺二十载，已出版译著有格雷戈里？柯索、彼得？霍恩、W.B.叶芝、华莱士？史蒂文斯、谢默斯？希尼、鲍勃？迪伦等人的作品。


余中先，浙江宁波人，曾任《世界文学》主编，中国社会科学院外国文学研究所教授，博士生导师，长年从事翻译法国文学作品，被法国政府授予文学艺术骑士勋章。


陈剑，法文译者，南京大学法语系学士，华东师范大学翻译理论硕士，现为浙江工商大学法语系教师。

目录