镜子河：谷启楠译文自选集

“翻译是有缺憾的艺术。”？敬畏作者的隐身翻译家：从事英语专业教学30余年，师从翻译大家李霁野、金隄、高殿森，专注于英语文学的研究和翻译？翻译家自编、自选、自注，纵览英语文学精品：选取40年翻译精华，收录短篇小说、长篇小说、文论、诗歌，含吴尔夫、海明威等经典，毛姆《月亮与六便士》近乎零差评，吴尔夫《幕间》中文版首译？谷启楠亲自撰写导读，介绍作品，解读翻译：全书开篇译者序言，展现当代里程碑式翻译家译路历程；章节开端设有导读，解读内容和篇章结构；书后附译著年表？轻巧调色本，享受阅读：封面多彩高饱和，触感膜+烫色，极富手感；内文采用纯质纸，版式舒朗，阅读友好

《镜子河：谷启楠译文自选集》由翻译家谷启楠自选其很代表性的作品，包括小说、文论、诗歌等，其中包括吴尔夫的小说《达洛维太太》、毛姆的小说《月亮与六便士》、艾伦·坡的诗歌《安娜 贝尔·李》等。“我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等，均长期受到读者的热爱与追捧，读者手捧本套作品，可一窥经典外国文艺作品风貌。这套丛书不仅具有一定的文学价值，同样具有较高的收藏价值和研究价值，是翻译研究的宝贵历史语料，可作为外语学习者研习翻译的资料使用，更值得文学爱好者品读。

谷启楠，1942年生，1965年毕业于南开大学外文系后留校任教，作为外国语学院教授，多年从事英语专业的教学，专注于英语文学的研究和翻译。1991年获加拿大教学与出版奖学金。1996年获国务院政府特殊津贴。曾任中国加拿大研究会、英汉语比较研究会、美国文学研究会、全国英国文学学会、全国高校外国文学教学研究会理事。代表译作：《达洛维太太》《月亮与六便士》《福斯特短篇小说集》《幕间》《老人与海》《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》《钢琴师》《英语经典散文翻译与赏析》《牛津简明英国文学史》等。主要著述：论文《理解原作是文学翻译的关键》《文化教学与外语教学》《论<红楼梦>文化内容的翻译》（合著）等

丛书编辑说明 .....................................................................................i丛书总序 .................................................................................罗选民iii译者自序 .................................................................................谷启楠vii编？ 短篇小说无篷船 .................................................................................5一个洁净、灯光明亮的地方 .....................................................................37乞力马扎罗的雪.....................................................................44安德鲁斯先生.....................................................................78永恒的瞬间.....................................................................85失落在水中的秘密.....................................................................125第二编？ 长篇小说（节选）达洛维太太.....................................................................132幕间.....................................................................156月亮与六便士.....................................................................170老人与海.....................................................................187第三编？ 文论十四世纪的英格兰：死亡、动乱与变革............................................................201本·琼生与喜剧艺术.....................................................................211批评与环境（节选）.....................................................................226第四编？ 诗歌阿斯特罗菲与斯苔拉.....................................................................239科琳娜弹诗琴唱起歌曲.....................................................................243当你必须回归地下的阴暗家园.....................................................................247爱的花园...................................................................251安娜贝尔·李...............................................................256当我听博学的天文学家讲课...................................................260在艺术家的画室里...........................................................263风儿.......................................................................267镜子河.....................................................................271荡秋千.....................................................................275我的影子.......................................................................279一个人对宇宙说.................................................................282被俘的女神.....................................................................286一切如金之物不能长久................................................................290青草................................................................................293黑人谈河流..........................................................................297母亲对儿子说........................................................................301谷启楠译著年表......................................................................303

【图书推荐】1.从事英语专业教学30余年，师从翻译大家李霁野先生、金隄先生、高殿森先生，专注于英语文学的研究和翻译。2.主张“敬畏作者，尊重读者，细读文本，尽可能近似地再现原著风采”3.译者自编、自选、自注，涵盖长短篇小说、文论以及诗歌。内容丰富，本书收录了翻译家谷启楠所译的6部短篇小说，4部经典小说节选，3篇文论，17首有名诗歌。4.译者亲自撰写导读，方便读者纵观全览，理解文本章节开端设有导读,以导读的形式让读者在阅读之前了解内容结构和篇章构成，在总揽全局的基础之上更好地细读文本，感受精妙文字之美。5.轻巧文艺装帧，方便出行阅读，开启多彩旅程封面文艺清新，代表篇目一目了然；覆触感膜+烫色，极富手感。内文采用纯质纸，柔韧温和；版式舒朗，阅读友好。【内容推荐】1.经典意识流小说译作《达洛维太太》是英国有名女作家弗吉尼亚·吴尔夫(1882—1941) 的成名作。小说的直接背景是 1923 年 6 月的伦敦。情节的主线描述英 国下议院议员理查德·达洛维的太太克拉丽莎一天的生活，从她早晨上街买花直到午夜家庭晚会结束为止，展现了她在此期间的见闻和所思所想。2.优选推荐阅读作品《月亮与六便士》优质译本威廉·萨默塞特·毛姆(1874—1965)是英国有名小说家、戏剧家。 《月亮与六便士》是他继长篇小说《人性的枷锁》后创作的又一力作。谷启楠所译《月亮与六便士》在豆瓣上近乎零差评。