人群中的人：曹明伦译文自选集

“为本民族读者奉献读之有益的译作，为本民族作家提供可资借鉴的文本。”？“填空白”翻译家曹明伦：坚持原创性翻译，专译英美经典文学作品30种凡1000万字，大多一版再版，作品编入中小学教材；完整译介爱伦·坡作品，美国国会图书馆审查专家给予A的很高评级。？“文本目的乃译者之根本目的”：传递原文的思想内容及其文体风格，倡导有洋味、无洋腔？翻译家自编、自选、自注，一场英美文学艺术体验：选取40年翻译精华，收录小说6篇、散文15篇、文论3篇，爱伦·坡诸多作品首译，本人亦为爱伦·坡专业研究者？曹明伦亲自撰写导读，介绍作品，解读翻译：全书开篇译者序言，展现当代里程碑式翻译家译路历程；章节开端设有导读，解读内容和篇章结构；书后附译著年表？轻巧调色本，享受阅读：封面多彩高饱和，触感膜+烫色，极富手感；内文采用纯质纸，版式舒朗，阅读友好

《人群中的人：曹明伦译文自选集》由翻译家曹明伦自选其很富代表性的 6 篇小说、15 篇散文和 3 篇文论，其中包括 爱伦·坡的小说《人群中的人》，艾伦·莱西的散文《一座向陌生人敞开的花园》以及爱伦·坡的文论《创作哲学》等。“我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等，均长期受到读者的热爱与追捧，读者手捧本套作品，可一窥经典外国文艺作品风貌。这套丛书不仅具有一定的文学价值，同样具有较高的收藏价值和研究价值，是翻译研究的宝贵历史语料，可作为外语学习者研习翻译的资料使用，更值得文学爱好者品读。

曹明伦，1953年生，北京大学文学博士，四川大学二级教授、博士生导师，成都大学特聘教授；中国作家协会会员，中国翻译协会理事，《中国翻译》编委，《英语世界》顾问；国务院政府特殊津贴专家。代表译作：《爱伦·坡集》《威拉·凯瑟集》《弗罗斯特作品集》《培根随笔集》《莎士比亚爱情诗集》以及司各特的三部长诗（《湖上夫人》《玛米恩》《很后一个吟游诗人的歌》）等主要著述：《翻译研究论集》《英汉翻译二十讲》《翻译之道：理论与实践》和《英汉翻译实践与评析》

丛书编辑说明 .....................................................................................i丛书总序 .................................................................................罗选民iii译者自序 .................................................................................曹明伦vii上编？ 小说人群中的人 ..................................................................................... 5威廉·威尔逊.................................................................................... 15莫斯肯漩涡沉浮记.............................................................................. 39一场瓦格纳作品音乐会.............................................................................. 59波希米亚姑娘.............................................................................. 71邻居罗西基.............................................................................. 130中编 散文初雪.............................................................................. 175 飞蛾之死.............................................................................. 178超越生命(节选) ..............................................................................182 海鸥的启示.............................................................................. 187 雁归来.............................................................................. 90 辽阔领地.............................................................................. 196 青青草地.............................................................................. 200 像山那样思考.............................................................................. 203 碧水泱泱的澙湖.............................................................................. 207 居在龟湾.............................................................................. 215 一座向陌生人敞开的花园........................................................................ 218 论读书.............................................................................. 221 论财富.............................................................................. 23 谈自我教育(节选) .............................................................................. 227 论美国学者(节选) .............................................................................. 30 下编 文论 创作哲学.............................................................................. 239 诗歌原理.............................................................................. 255 诗运动的轨迹.............................................................................. 293 曹明伦译著年表.............................................................................. 298

1.“填空白”的翻译家曹明伦是爱伦·坡诸多作品的首译者，也是爱伦·坡的专业研究者。译作《爱伦·坡集》囊括了爱伦·坡一生创作的全部诗歌和小说。2.“文本目的乃译者之根本目的”首创者曹明伦坚持实现“文本目的”，让不懂原文的读者通过译文知道、了解甚至欣赏原文的思想内容及其文体风格。坚持翻译永远没有优选的，只有更好的。3.译者自编、自选、自注，坚持为民族作家和诗人提供优良译本。翻译家曹明伦认为翻译家的使命就是为本民族广大读者奉献读之有益的译作。迄今为止，曹明伦已翻译出版英美文学作品近三十种，近一千万字，大多作品一版再版。4.译者亲自撰写导读，方便读者纵观全览，理解文本章节开端设有导读,以导读的形式让读者在阅读之前了解内容结构和篇章构成，在总揽全局的基础之上更好地细读文本，感受精妙文字之美。5.轻巧文艺装帧，方便出行阅读，开启多彩旅程封面文艺清新，代表篇目一目了然；覆触感膜+烫色，极富手感。内文采用纯质纸，柔韧温和；版式舒朗，阅读友好。【内容推荐】爱伦·坡，19世界美国诗人、小说家和文学评论家，美国浪漫主义思潮时期的重要成员。爱伦·坡坚持“为艺术而艺术”和“情节服务于效果”的创作理念，深受众多文学巨匠的赞誉和推崇。萧伯纳在论及爱伦· 坡的小说时就说:“它们不仅是一篇篇小说，而接近是一件件艺术品。”（They are not merely stories;they are complete works of art.)翻译家曹明伦坚持翻译那些吸引自己并且能感动自己的原作，作为爱伦·坡的专业研究者，曹明伦所翻译的作品能够进入人心。