春琴抄：林少华译文自选集

“如果说我有什么翻译观的话，那就是四个字‘审美忠实’，不是文字的刻意对应。”？日语文学代表性翻译家林少华：翻译《罗生门》《雪国》等日本名家作品凡90余部，2018年获日本“外务大臣奖”？传递文学审美的“灵魂间谍”：重视文学翻译的创造性，笃信“审美忠实”翻译观？翻译家自编自选自注，领略日本经典文体之美：收录6篇日本名篇选段，从华丽浪漫到幽邃诡异，文体各放异彩，《草枕》中文版为林少华首译？林少华亲自撰写导读，介绍作品，解读翻译：全书开篇译者序言，展现当代里程碑式翻译家译路历程；选取40年翻译精华，逐一撰写导读；书后附译著年表？轻巧调色本，享受阅读：封面多彩高饱和，触感膜+烫色，极富手感；内文采用纯质纸，版式舒朗，阅读友好

《春琴抄：林少华译文自选集》由翻译家林少华根据文体特点，自选六篇日本文学作品选段:华丽浪漫的《自然与人生》，秀雅婉约的《少年的悲哀》，庄重而诙谐的《天皇的帽子》，工致而收放自如的《草枕》，负重若轻、一气流注的《地狱变》，以及幽邃诡异的《春琴抄》。“我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等，均长期受到读者的热爱与追捧，读者手捧本套作品，可一窥经典外国文艺作品风貌。这套丛书不仅具有一定的文学价值，同样具有较高的收藏价值和研究价值，是翻译研究的宝贵历史语料，可作为外语学习者研习翻译的资料使用，更值得文学爱好者品读。

林少华，1952年生，有名文学翻译家、散文家、学者，中国日本文学研究会副会长。曾任教于广州暨南大学，访学于日本东京大学，现为中国海洋大学教授。代表译作：《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《刺杀骑士团长》等村上春树系列作品，以及《罗生门》《雪国》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品九十余部。著有《落花之美》《为了灵魂的自由》《异乡人》《小孤独》等。

丛书编辑说明 .....................................................................................i丛书总序 .................................................................................罗选民iii译者自序 .................................................................................林少华vii部 自然与人生.................................................................................1 第二部 少年的悲哀.................................................................................7 第三部 天皇的帽子.................................................................................29 第四部 地狱变..................................................................... ...55 第五部 春琴抄.................................................................................89 第六部 草枕................................................................................. 153 林少华译著年表................................................................................. 290

1.日语文学代表性翻译家林少华译文集2018年以其杰出的翻译成就和对中日文化交流的贡献荣获日本“外务大臣奖”。2.遵循“审美忠实”的原则，从审美视角进行文学翻译林少华在进行文学翻译时，注重文学语言的使用，以美学为标尺进行文学翻译，翻译不单是“形似”，更要“神似”。3.翻译家自编、自选、自注，多种文体呈现文学盛宴从文体角度修炼翻译功底，本书收录的六篇内容，文体各种不同：华丽浪漫、秀雅婉约、庄重诙谐、收放自如、一气如注、幽邃诡异。4.翻译家亲自撰写导读，方便读者纵观全览，理解文本章节开端设有导读，以导读的形式让读者在阅读之前了解内容结构和篇章构成，在总揽全局的基础之上更好地细读文本，感受精妙文字之美。5.轻巧文艺装帧，方便出行阅读，开启多彩旅程封面文艺清新，代表篇目一目了然；覆触感膜+烫色，极富手感。内文采用纯质纸，柔韧温和；版式舒朗，阅读友好。